Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
code du commerce
Vertaling van "code du commerce" in Spaans
Le nouveau code du commerce dispose en son article premier qu' "est commerçant toute personne physique ou morale qui exerce des actes de commerce en son nom et pour son propre compte et en fait sa profession".
El nuevo Código de Comercio dispone en su articulo primero que "es comerciante toda persona física o jurídica que ejerza actos de comercio, en su nombre y por su cuenta, que constituyan su profesión".
Le code du commerce stipule qu'il est possible d'émanciper la personne ayant atteint l'âge de 16 ans pour qu'elle pratique le commerce et de la considérer comme majeure en ce qui concerne les obligations qu'elle contracte aux fins du commerce.
El Código de Comercio estipula que las personas que han cumplido 16 años pueden ser emancipadas a los efectos de ejercer el comercio, considerándoseles adultas respectos de las obligaciones que contraen con fines comerciales.
Les autorités ont entrepris de réviser le code du commerce pour l'aligner sur la pratique internationale contemporaine.
También se está revisando el código comercial para armonizarlo con las modernas prácticas internacionales.
Les dispositions relatives au transfert qui sont contenues dans le code civil et leurs effets diffèrent des dispositions relatives au transfert par endossement qui figuraient à l'origine dans le code du commerce.
Las disposiciones relativas a la transferencia enunciadas en el código civil y sus efectos difieren de las disposiciones relativas a la transferencia mediante endoso originalmente enunciadas en el código comercial.
Un amendement législatif tendant à modifier l'article 732 du Code du commerce n'a pas été adopté.
No había sido aceptada una enmienda legislativa al artículo 732 de la Ley comercial.
Il s'agit d'un nouveau code du commerce et d'une nouvelle législation sur la dette.
Estas incluyen un nuevo código de comercio y legislación en materia de deuda.
Dans le domaine du droit des sociétés, des avancées satisfaisantes peuvent être relevées, notamment l'adoption d'un nouveau code du commerce.
En el ámbito del derecho de sociedades, cabe destacar unos avances satisfactorios, especialmente la adopción de un nuevo código de comercio.
La classification stricte selon le code du commerce et l'étiquetage uniforme permettent de se retrouver facilement dans le magasin papier même avec des projets volumineux contenant plus de 1000 dossiers.
La clasificación estricta de acuerdo con el código comercial y el etiquetado uniforme permiten orientarse en el almacenamiento de papel incluso con grandes proyectos con más de 1,000 carpetas.
La société ne saurait opposer à des tiers que des faits qui ont été enregistrés ou portés à la connaissance du public ou dont le tiers avait déjà connaissance (art. 15, alinéa 1 du code du commerce allemand).
La sociedad solo puede confrontar a los terceros con aquellos hechos que fueron inscritos y publicados o que el tercero ya conocía (15 apartado 1 del Código Comercial).
Ceci pourrait être déduit du fait que les deux parties s'étaient référées au paragraphe 377 du code du commerce (HGB) et donc au droit matériel autrichien.
Esto puede deducirse del hecho de que las dos partes se han remitido al artículo 377 del Código de Comercio y, por lo tanto, al derecho sustantivo austríaco.
Dans le cas où nous acceptons l'offre, nous ferons qu'elle ait respecté ses obligations de vérification et de réclamation (articles 377 et 381 du code du commerce allemand (HGB)).
Los derechos a la reclamación por defectos del contratante requieren el cumplimiento previo por parte de este de las obligaciones de inspección y notificación de defectos en virtud de los artículos 377 y 381 del Código de Comercio alemán (HGB, por sus siglas en alemán).
Le droit des agents commerciaux au code du commerce (HGB) régit les relations juridiques du statut commercial des agents commerciaux par des dispositions spéciales.
El derecho de los agentes comerciales al Código Comercial (HGB) regula las relaciones legales del estado comercial de los agentes comerciales mediante disposiciones especiales.
Le Togo indique que son système de passation des marchés publics n'est que partiellement conforme aux obligations définies à l'alinéa a) du paragraphe 1er, et se réfère à son code du commerce en tant que législation pertinente.
El Togo informó de que, su sistema de contratación pública, cumplía parcialmente lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 1 y citó su código comercial como legislación pertinente.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor code du commerce in het Frans
Suggesties
Resultaten: 132. Exact: 132. Verstreken tijd: 67 ms.
