Il a décidé de raconter des conneries juste pour détendre l'atmosphère au dîner.
Decidió soltar tonterías solo para aligerar el ambiente durante la cena.
Alors, comme le dit le poète, faut arrêter de raconter des conneries.
Entonces, como diría el poeta, hay que dejar de contar tonterías.
Une fois que tu te fourres dans ces conneries tu es déjà mort.
Una vez que te crees esas mentiras, estás muerto en el agua.
Y a la vérité et les conneries que croient les autres.
Está la verdad y las mentiras que todos los demás creen.
A l'époque, personne ne croyait à ces conneries d'hormones.
En el pasado, nadie creería en esta basura de las hormonas.
En fait, il n'était pas équipé pour affronter ces conneries.
De hecho, no estaba preparado para hacer frente a esa basura.
Au lieu de faits, il a présenté un tas de conneries pendant la discussion.
En lugar de hechos, presentó muchas tonterías durante la discusión.
Tu fais le père parfait, mais c'est que des conneries.
Actúas como si fueras el mejor papá, pero eres una mentira.
Papa m'aurait fait enfermer rien que pour avoir pensé à ces conneries.
Papá me internaría en un manicomio por tomar en cuenta esta tontería.
Ils faisaient leurs courses, lavaient leurs habits, ce genre de conneries...
Les hacían la compra, lavaban sus uniformes ese tipo de tonterías...
Malgré toutes vos conneries, on peut encore faire quelque chose de bien.
Quizás debajo de toda su basura, aun podemos encontrar algo bello.
Tu as juste l'air d'un gars qui dit beaucoup de conneries.
Suena a que tú eres solo un tipo hablando un montón de tonterías.
Si tu fais des conneries, je te trouerai comme une passoire.
Si haces alguna tontería, en dos segundos te dejamos como un colador.