Ce roman est issu d'une longue tradition familiale de conteurs bretons.
Esta novela nace de una larga tradición familiar de narradores bretones.
Les histoires racontées par mon grand-père viennent de ses ancêtres, qui étaient conteurs.
Las historias que cuenta mi abuelo vienen de sus ancestros, que eran narradores.
Le micro ouvert d'hier a rassemblé des humoristes, des conteurs et des musiciens.
El micrófono abierto de ayer reunió a humoristas, cuentacuentos y músicos.
Les films sont les grands conteurs de notre époque.
Si tu regardes trente ou quarante années en arrière la plupart étaient des conteurs.
Si miras treinta o cuarenta años atrás la mayor parte eran cuentistas.
Les conteurs de la base sont là pour soutenir vraiment leurs coordinateurs.
Los cuentistas que están en la base son lo que de verdad sostiene a sus coordinadores.
Pendant le festival, les conteurs ont présenté plusieurs histoires entièrement en ch'ti.
Durante el festival, los narradores contaron varias historias íntegramente en ch'ti.
La légende du calmar géant captive les conteurs depuis des siècles.
La leyenda del kraken ha cautivado a los narradores durante siglos.
Il raconte ses histoires à la mode des vieux conteurs, lentement et clairement.
Cuenta sus historias al estilo de los viejos narradores, lenta y claramente.
Une communauté totalement sans écriture dépend des conteurs pour conserver son histoire collective et ses mythes.
Una comunidad completamente ágrafa depende de los narradores para conservar su historia colectiva y sus mitos.
La photo numérique est un outil puissant pour les conteurs et les documentaristes.
La fotografía digital es una herramienta poderosa para narradores y documentalistas.
Cette légende s'est enrichie à travers les âges, portée par d'innombrables conteurs.
Esta leyenda se ha enriquecido a través de los siglos, transmitida por innumerables narradores.
Elle admire l'art de la narration des conteurs africains rencontrés pendant son voyage.
Ella admira el arte de contar historias de los narradores africanos que conoció durante su viaje.