Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
date certaine
Definitie
Vertaling van "date certaine" in Spaans
Definitie
fecha segura
Le contrat prévoyait un paiement par lettre de crédit à une date certaine.
El contrato establecía el pago mediante carta de crédito en una fecha determinada a más tardar.
Il lui est en conséquence recommandé de se ménager la preuve de ce retour, ce qui suppose que les produits soient retournés avec suivi de colis, ou par tout autre moyen donnant date certaine.
Por lo tanto, él se recomienda mantener la prueba de este cambio, que implica que los productos son devueltos con seguimiento de paquetes o por cualesquiera otros medios que proporcionen una fecha determinada.
Dans d'autres systèmes juridiques, un écrit, une date certaine, une légalisation, voire un enregistrement peuvent être requis pour qu'une réserve de propriété soit opposable.
En otros sistemas jurídicos puede exigirse un texto escrito, una fecha cierta, la intervención de un notario o incluso el registro para que una cláusula de retención de la titularidad surta efectos.
Elle s'applique également aux déclarations officielles, telles que mentions d'enregistrement, visas pour date certaine et certifications de signature, apposés par les agents diplomatiques ou consulaires sur des actes autres que ceux visés au paragraphe précédent.
Se aplicara asimismo a las declaraciones oficiales, tales como menciones de registro, visados de fecha cierta y certificaciones de firma, extendidos por los Agentes diplomáticos o consulares en documentos que no sean aquellos a que se refiere el párrafo anterior.
Le dépôt en ligne de Copyright permet de donner date certaine à toute création, design, document à valeur légale, site web, texte, charte graphique, projet, afin d'en prouver l'antériorité et faire valoir dessus son copyright, son droit d'auteur.
El depósito en línea de Copyright permite darle una fecha segura a cualquier creación, diseño, documento de valor legal, página Web, texto, tarjeta gráfica, proyecto, con el fin de probar su anterioridad y hacer valer su copyright, su derecho de autor.
Un an plus tard, le ministère n'est toujours pas en mesure d'avancer une date certaine pour le retrait du document.
Al cabo de un año, el Ministerio todavía no es capaz de aventurar una fecha segura para la retirada del documento.
Il appartiendra au client de se ménager la preuve de ce retour, ce qui suppose que les articles devront être retournés par envoi recommandé, ou par tout autre moyen donnant date certaine, les frais et risques de retour restant à charge du client.
Corresponderá al cliente aportar prueba de esta devolución, lo que implica que los artículos deben ser devueltos por correo certificado, o por cualquier otro medio que indique una fecha determinada, corriendo los gastos de devolución a cargo del cliente.
Piles boutons à l'oxyde d'argent [ou variétés spécifiques] jusque [date certaine ou date après l'entrée en vigueur].]
Baterías de celda de botón de óxido de plata [o variedades específicas] hasta [fecha determinada o fecha a partir de la entrada en vigor].]
[Piles boutons alcalines au manganèse jusque [date certaine ou date après l'entrée en vigueur].
[Baterías de celda de botón alcalinas de manganeso hasta [fecha determinada o fecha a partir de la entrada en vigor].
Le retour de l'Article devra être effectué par envoi recommandé, ou par tout autre moyen donnant date certaine, les frais de retour étant -si la non-conformité de l'Article constatée par le client est avérée- à la charge de la Société.
Deberá efectuar la devolución del Artículo mediante envío certificado, o cualquier otro medio que tenga fecha cierta, los gastos de devolución - si es cierto que el Artículo comprobado por el cliente no es conforme - correrán a cargo de la Sociedad.
1786 est la première date certaine dans le travail de Toma Vishanov.
1786 es la primera fecha segura en el trabajo de Toma Vishanov.
C'est la raison pour laquelle certains systèmes juridiques énoncent des prescriptions formelles supplémentaires qui visent à établir une date certaine pour les gages avec dépossession.
Por este motivo, algunos ordenamientos jurídicos imponen requisitos formales adicionales destinados a determinar la fecha de las prendas posesorias.
Dans d'autres, un écrit, une date certaine voire une inscription peuvent être exigés.
En otros regímenes tal vez se exija la forma escrita, la indicación de la fecha y quizás incluso la inscripción.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor date certaine in het Frans
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 36 ms.
