Nous continuerons à penser à toi depuis notre vaisseau de glaise.
Seguiremos pensando en ti desde el navío de barro.
Hier encore, tu étais mon petit amas de glaise et d'autres ingrédients putrides.
Parece que apenas ayer meras mi gotita de barro y otros ingredientes putrefactos.
Elle a acheté un bloc de glaise humide pour réaliser de petites figurines d'animaux.
Compró un bloque de arcilla húmeda para hacer pequeñas figuras de animales.
La couche de glaise m'arrive au-dessus du nombril.
La capa de arcilla me alcanza por encima del ombligo.
Le scribe produira désormais une table de glaise par heure.
Cambiaremos el periodo de las tablas de arcilla a cada hora.
Ce bloc de glaise est très souple et manipulable, parfait pour commencer la sculpture.
Este bloque de arcilla es muy blando y fácil de modelar, perfecto para empezar a esculpir.
Tu prends un morceau de glaise et tu appuies comme ça avec tes doigts.
Tomas un trozo grande de barro y lo aprietas con la mano.
Alors qu'un artiste se contenterait de coller un peu de glaise de chaque côté.
Mientras que un artista agregaría un poco de arcilla de cada lado.
En été il est frais, en hiver chaleureux et du mur de glaise brille une lune d'ardoise foncé.
En verano es fresca, en invierno cálida y desde la pared de barro brilla una luna de pizarra.
Clara, tu veux un peu de glaise, toi aussi?
Clara, ¿quieres un poco de barro?
Bientôt toute l'équipe a l'air d'un bonhomme de glaise. 63
Pronto todo el equipo parece de muñecos de barro. 63
Ainsi, la catastrophe sera empêchée en apaisant les gosals avec des figurines de glaise.
Por lo tanto, detendremos la catástrofe aplacando a los gosal con un muñeco de arcilla.
Après les avoir remplis d'eau et rendu leurs bords adhérents au moyen d'un peu de glaise, il s'était ainsi fabriqué une véritable lentille, qui, concentrant les rayons solaires sur une mousse bien sèche, en avait déterminé la combustion.
Después de haberlos limpiado en agua y de haber hecho los dos bordes adherentes por medio de un poco de barro, se había fabricado una verdadera lente, que, concentrando los rayos solares sobre un musgo muy seco, había determinado la combustión.