Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devrait se borner
Vertaling van "devrait se borner" in Spaans
debería limitarse
debe limitarse
se limitara
La législation devrait se borner à dissocier la fourniture de services énergétiques et les profits découlant de la vente d'énergie.
La legislación debería limitarse a disociar la prestación de servicios energéticos de los beneficios resultado de la venta de energía.
Lorsque le prospectus est établi sous la forme d'un document en trois parties (document d'enregistrement, note relative aux valeurs mobilières et résumé), le contenu du document d'enregistrement devrait se borner à fournir des informations sur le dépositaire.
En los casos en que el folleto se elabore como un documento tripartito (es decir, documento de registro, nota sobre los valores y nota de síntesis), el documento de registro debería limitarse a la información sobre el depositante.
Il tient à souligner que la présentation des rapports en séance plénière devrait se borner à de brèves déclarations liminaires [par. 158].
Subraya que la presentación de los informes en sesión plenaria debe limitarse a breves exposiciones preliminares [párr. 158].
Politique : Toute intervention politique devrait se borner à aider à créer une situation permettant aux Somalis de résoudre leurs problèmes et de forger et d'appliquer des accords de réconciliation nationale.
Consideraciones políticas: toda intervención política debe limitarse a contribuir a crear condiciones que ayuden a los somalíes a resolver sus problemas y a elaborar y poner en práctica acuerdos de reconciliación nacional.
La Hongrie pense également que le guide devrait se borner à donner des avis en matière législative dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé. Il n'est pas question d'y donner des conseils en matière de négociation ou de rédaction des contrats.
Además, la delegación de Hungría está de acuerdo en que la guía debe limitarse al asesoramiento legislativo sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, sin tratar de dar asesoramiento para las negociaciones y los contratos.
Le Comité devrait se borner à demander des renseignements sur la discrimination raciale en évitant d'adopter une perspective trop large en matière de droits de l'homme.
El Comité debería limitarse a solicitar información sobre la discriminación racial, sin adoptar una perspectiva demasiado amplia sobre derechos humanos.
Dans l'intervalle, l'État lésé devrait se borner à prendre les mesures provisoires propres à préserver ses droits.
Entretanto, el Estado lesionado debe limitarse a adoptar las medidas provisionales necesarias para proteger sus derechos.
La CDI devrait se borner à énoncer que les déclarations interprétatives ne sauraient être regardées comme des réserves.
La Comisión debería limitarse a indicar que las declaraciones interpretativas no pueden considerarse reservas.
L'Allemagne semble considérer que l'indemnisation devrait se borner au cas de nécessité en vertu de l'article 33 Ibid., p. 90.
Alemania parece estimar que la indemnización debería limitarse al estado de necesidad contemplado en el artículo 33 Ibíd., pág. 90.
L'Observatoire devrait se borner à recueillir certains chiffres clés, en s'employant davantage à assurer l'échange de connaissances entre les observatoires nationaux.
Por ello, el Observatorio debería limitarse a recopilar algunas cifras básicas y dedicarse más al intercambio de conocimientos entre los puestos nacionales de observación.
Le Comité devrait se borner à remercier l'Assemblée générale, ce qui ne l'empêchera pas, le moment venu, de redemander du temps de réunion supplémentaire s'il constate qu'il ne peut examiner tous les rapports dont il est saisi en temps utile.
El Comité debería limitarse a dar las gracias a la Asamblea General, lo que no significa que en el futuro no vuelva a pedir más tiempo de reunión, si resulta claro que no podrá examinar todos los informes presentados en el plazo previsto.
Au cours du débat qui a suivi, plusieurs membres du Comité ont indiqué que ce dernier devrait se borner à donner des avis à la Conférence des Parties sur la question de l'inscription de l'hexabromodiphényléther et de l'heptabromodiphényléther contenus dans le pentabromodiphényléther commercial.
En el debate que siguió, varios miembros del Comité señalaron que éste debería limitarse a asesorar a la Conferencia de las Partes sobre la inclusión del éter de hexabromodifenilo y el éter de heptabromodifenilo contenido en el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.
Dans le document spécifique à un instrument - dans le cas du Comité des droits de l'homme un document spécifique au Pacte international relatif aux droits civils et politiques -, on devrait se borner à présenter des informations intéressant uniquement ou principalement l'organe conventionnel concerné.
El documento específico de un tratado, en el caso del presente Comité un documento específico para el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, debería limitarse a la información que interesa única o principalmente al órgano del tratado de que se trate.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devrait se borner in het Frans
Suggesties
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 29 ms.
