Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
disposition du code
Vertaling van "disposition du code" in Spaans
De statut personnel lorsque le comportement discriminatoire va à l'encontre d'une disposition du code de la famille et porter atteinte à ses droits (mariage, divorce, garde des enfants, tutelle, successions, etc.)
El estatuto personal, cuando el comportamiento discriminatorio infringe una disposición del Código de Familia y vulnera sus derechos (matrimonio, divorcio, custodia de los hijos, tutela, sucesiones, etc...
L'examen de cette disposition du code de la nationalité fait apparaître clairement que la femme reste libre d'exprimer sa volonté dans le choix de sa nationalité.
El examen de esta disposición del Código de la Nacionalidad muestra claramente que la mujer es libre de expresar su voluntad en cuanto a la elección de su nacionalidad.
Par ailleurs, un certain nombre de lois ont été amendées pour favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes et protéger les droits des femmes et des enfants, une nouvelle disposition du Code de la famille garantissant le partage des responsabilités entre les époux.
Además, se han enmendado varias leyes para mejorar la igualdad entre mujeres y hombres y proteger los derechos de las mujeres y los niños, y se ha introducido una nueva disposición en el Código de la Familia que garantiza la responsabilidad compartida de los cónyuges.
Le Congrès des États-Unis envisage actuellement de supprimer une disposition du Code fiscal qui régit l'économie de Porto Rico et celle-ci est donc tributaire de toute décision du Congrès tout-puissant.
El Congreso de los Estados Unidos está considerando la eliminación de la cláusula del código de rentas que rige la economía de Puerto Rico, que está a merced de cualquier decisión del Congreso todopoderoso.
Déroger à une disposition du code peut, dans certains cas, permettre à une société de se gouverner plus efficacement.
En ciertos casos, no aplicar una disposición del código podría permitir una administración más eficaz de la empresa.
Q: Drenner Group a fait référence à une disposition du code foncier qui autoriserait l'utilisation du cabinet médical avec le zonage actuel si elle représentait moins de 10% de la taille totale de l'école.
P: Drenner Group se refirió a una disposición del código de tierra que permitiría el uso del consultorio médico con la zonificación actual si comprendiera menos del 10% del tamaño total de la escuela.
La délégation de pouvoir à la Commission pour compléter cette disposition du code devrait également être modifiée pour inclure le dépôt temporaire.
La delegación de poderes a la Comisión para completar esa disposición del código debe también modificarse a fin de incluir el depósito temporal.
La Commission ne voit pas non plus quelle disposition du code des aides à la sidérurgie servirait de base pour déterminer la compatibilité de l'aide.
La Comisión tampoco sabe qué disposición del Código de ayudas a la siderurgia serviría de base para determinar la compatibilidad de la ayuda.
En outre, les avocats de Diomi Ndongala estiment que le procès de leur client doit se poursuivre devant un tribunal de paix, évoquant une disposition du code de la famille.
Además, los abogados de Diomi Ndongala creen que el juicio de su cliente debe continuar ante un tribunal de paz, evocando una disposición del código familiar.
Même si la doctrine et la jurisprudence internes admettent pour l'essentiel que ce principe était implicitement reconnu dans le cadre réglementaire légal uruguayen, la disposition du Code de l'enfance comble le vide législatif en la matière.
Si bien la doctrina y jurisprudencia nacional mayoritariamente interpretan que este principio estaba consagrado tácitamente en el marco regulatorio legal uruguayo, la disposición del Código de la Niñez suple el vacío legislativo consagrándolo a texto expreso.
Une disposition du Code civil colonial qui glorifie ouvertement le mari en tant que chef de la famille a été abrogée et remplacée par un nouvel article qui reconnaît un pouvoir et un statut égal aux deux époux.
Se ha derogado una disposición del Código Civil colonial que explícitamente ensalzaba al esposo como cabeza de familia y se ha sustituido por un nuevo artículo que reconoce que ambos cónyuges tienen las mismas facultades y la misma condición.
La disposition du Code civil en vertu de laquelle les enfants nés hors mariage ne touchent qu'un quart de l'héritage par rapport aux enfants légitimes doit être abolie.
Es preciso abolir la disposición del Código Civil según la cual los hijos nacidos fuera del matrimonio sólo tienen derecho a una cuarta parte de la herencia que reciben los hijos legítimos.
Aussi les considérations formulées au considérant 19 sont-elles également valables pour cette disposition du Code RO.
por consiguiente, las consideraciones hechas en el considerando 19 son igualmente pertinentes para estas disposición del Código OR.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor disposition du code in het Frans
Suggesties
Resultaten: 69. Exact: 69. Verstreken tijd: 66 ms.
