Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
du code du mariage
Vertaling van "du code du mariage" in Spaans
del Código del Matrimonio
la Ley relativa al matrimonio
Certaines prérogatives reconnues au mari constituent parfois des entraves à la carrière de la femme notamment l'article 34 du code du mariage qui dispose que le choix de la résidence de la famille appartient au mari.
Algunas prerrogativas que se reconocen al marido constituyen, en ocasiones, obstáculos para la carrera de la mujer, principalmente el artículo 34 del Código del Matrimonio, que establece que el marido tiene derecho a elegir el lugar de residencia de la familia.
Il est également crucial d'abroger les dispositions discriminatoires du Code du mariage et de la tutelle en ce qui concerne l'âge du mariage, le statut juridique des conjoints, l'autorité parentale, la polygamie et le divorce.
También es fundamental abolir las disposiciones discriminatorias del Código del Matrimonio y de la Tutela referentes a la edad mínima para contraer matrimonio, la condición jurídica de los contrayentes, la autoridad parental, la poligamia y el divorcio.
Étant donné la diffusion limitée du Code du mariage et de la famille, les femmes l'ignorent et ne peuvent pas exercer leurs droits.
Como consecuencia de la limitada difusión de la información sobre la Ley relativa al matrimonio y la familia, las mujeres no conocen ni ejercen sus derechos.
Conformément à l'article 32 du Code du mariage de la famille, le mari et la femme ont les mêmes droits en matière de jouissance et d'administration des biens communs.
El artículo 32 de la Ley relativa al matrimonio y la familia estipula que el marido y la mujer tienen el mismo derecho a utilizar y administrar los bienes gananciales y a obtener utilidades de ellos.
C'est ainsi que la loi relative aux droits de l'enfant dispose à l'article 5 que l'enfant a le droit d'avoir un nom dès sa naissance, lequel nom est enregistré conformément aux dispositions du code du mariage et de la famille.
Según el artículo 5 de la Ley de derechos del niño, el niño tiene derecho a recibir un nombre desde su nacimiento, que se registra con arreglo a las disposiciones del Código del matrimonio y la familia.
En République de Moldova, "la famille est protégée par l'Etat" qui prend donc toutes les mesures voulues pour qu'elle se développe sous ses multiples aspects (article 5 du code du mariage et de la famille).
En la República de Moldova "la familia está protegida por el Estado", que toma todas las medidas necesarias para su desarrollo multilateral (artículo 5 del Código del matrimonio y la familia).
Le titre VI du code du mariage et de la famille prévoit d'appliquer aux étrangers et aux apatrides les dispositions de la législation de la République de Moldova qui portent sur le mariage et sur la famille.
En la Sección VI del Código del matrimonio y la familia se prevé la aplicación de la legislación sobre matrimonio y familia de la República de Moldova a los extranjeros y los apátridas.
Aux termes de l'article 5 du code du mariage et de la famille, la famille est, en République de Moldova, protégée par l'Etat.
Según el artículo 5 del Código del matrimonio y la familia, en la República de Moldova la familia goza de la protección del Estado.
Veuillez indiquer si les dispositions du Code du mariage et de la famille s'appliquent aux mariages religieux ou si ces mariages sont régis par le droit religieux.
Sírvase especificar si las cláusulas del Código del matrimonio y la familia son aplicables a los matrimonios religiosos o si éstos se rigen por las leyes religiosas.
Il demande si l'article 129 du Code du mariage et de la famille, qui dispose que les adoptions doivent rester secrètes, ne viole pas le droit des enfants aux informations concernant leur identité.
Pregunta si el artículo 129 del Código del matrimonio y la familia, según el cual las adopciones deben permanecer en secreto, no viola el derecho del niño a la información sobre su identidad.
De surcroît, elle se réfère à l'article 17 du Code du mariage et de la famille qui dispose que les droits et obligations des époux commencent dès l'enregistrement de leur mariage dans le registre de l'état civil.
Además, la oradora hace referencia al artículo 17 del Código del matrimonio y de la familia, donde se dispone que los derechos y obligaciones de los cónyuges comienzan cuando se registra el matrimonio en una oficina del registro.
L'article 39 du Code du mariage et de la famille dispose que le mari ou la femme peut demander le divorce s'il y a de bonnes raisons de penser que lui ou elle ne peut pas continuer la cohabitation conjugale.
El artículo 39 de la Ley relativa al matrimonio y la familia reza así: "El marido o la mujer puede presentar una demanda de divorcio si hay motivos suficientes para que él o ella no pueda prolongar la cohabitación conyugal".
L'article 111 du Code du mariage et de la famille dispose ce qui suit: En cas d'adoption, il doit y avoir consentement des deux conjoints.
El artículo 111 de la Ley relativa al matrimonio y la familia estipula que [E]n los casos de adopción, debe contarse con el consentimiento de ambos cónyuges.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 110. Exact: 110. Verstreken tijd: 56 ms.
