Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
et non simplement comme
Vertaling van "et non simplement comme" in Spaans
y no simplemente como
y no meramente como
Dans ce contexte, certains ont fait observer que les politiques et les programmes sociaux devaient être considérés comme un investissement, et non simplement comme un coût.
En este contexto, se señaló que las políticas y programas sociales debían considerarse como una inversión, y no simplemente como un gasto.
Il est temps que les petits Etats insulaires commencent à considérer leurs problèmes locaux comme étroitement liés à l'évolution des conditions locales, et non simplement comme relevant de la responsabilité de la communauté internationale.
Los pequeños estados insulares deben comenzar a ver los problemas en sus patios delanteros como intrínsecamente vinculados a los desarrollos locales y no simplemente como responsabilidad de la comunidad mundial.
Si l'on considère les animaux sauvages comme des individus et non simplement comme les composantes d'un écosystème, il est évident que les aider est la meilleure chose que nous puissions faire pour eux.
Si pensamos en los animales salvajes como individuos, y no meramente como componentes de ecosistemas, resulta obvio que ayudarlos es lo mejor que podemos hacer por ellos.
M. Diaconu constate avec satisfaction que, dans le rapport, les membres des minorités sont définis comme des personnes ayant leur résidence permanente en Lituanie et non simplement comme des citoyens lituaniens.
Toma nota con satisfacción de que el informe define a las minorías como personas con residencia permanente en Lituania y no meramente como ciudadanos lituanos.
Pervenche Berès a proposé un amendement oral à l'amendement 10 tendant à libeller sa fin ainsi qui doit cependant être reconnue comme une valeur et non simplement comme un principe.
Pervenche Berès ha presentado una enmienda oral a la enmienda 10 con el objeto de redactar el final de la siguiente manera: la cual, no obstante debe ser reconocida como un valor y no simplemente como un principio.
Nous ne pouvons que supposer que cela est nécessaire pour que toute anomalie puisse être identifiée comme un problème Y2K et non simplement comme une erreur dans l'exécution de la MSEL.
Solo podemos suponer que esto es necesario para que cualquier anomalía pueda identificarse como un problema Y2K y no simplemente como un error en la ejecución de MSEL.
Les dépenses de santé doivent être envisagées comme un investissement productif et non simplement comme des dépenses de consommation.
Es preciso considerar que los gastos relacionados con la salud constituyen una inversión productiva, más que simplemente gastos de consumo.
Le développement doit par conséquent être considéré comme un objectif à part entière, et non simplement comme un moyen de réduire l'émigration.
El desarrollo debería considerarse, por lo tanto, un objetivo en sí y no meramente un medio para frenar la migración, señala el informe.
La facilitation du commerce et des transports doit être considérée comme un facteur de développement, et non simplement comme un outil administratif dont les effets se limitent aux opérations commerciales aux frontières.
Debe considerarse que la facilitación del comercio y el transporte es un factor de desarrollo y se debe ejecutar como tal, y no simplemente tomarla como una herramienta administrativa con una repercusión que se limita a las operaciones comerciales transfronterizas.
Ceci étant dit, la santé est définie comme un état de bien-être optimal, de plénitude et de vitalité, et non simplement comme l'absence de maladie.
Dicho esto, la salud se define mejor como un estado óptimo de bienestar, plenitud y vitalidad, y no como la ausencia de la enfermedad.
C'est ainsi qu'il en viendra à vous considérer comme son père ou sa mère, et non simplement comme quelqu'un qui s'occupe de lui.
Esta es la manera en la que ellos se darán cuenta de que eres su padre o madre, no un cuidador más.
Le but recherché était que, à l'avenir, le peuple sami soit expressément mentionné comme peuple autochtone et non simplement comme minorité nationale dans la définition des objectifs politiques.
En esta propuesta, el pueblo sami fue mencionado específicamente en la exposición de los objetivos a fin de dejar claramente establecido que los samis son un pueblo originario y no solo una minoría nacional.
La principale innovation à l'article 18, comme l'indique son nouveau titre "Crimes contre l'humanité", est que tous les actes qui y sont énumérés sont considérés comme des crimes et non simplement comme des violations des droits de l'homme.
La principal innovación del artículo 18, tal como indica su nuevo título de "crímenes contra la humanidad", estriba en el hecho de que todos los actos que se especifican en el artículo se consideran crímenes y no meras violaciones de los derechos humanos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 74 ms.
