Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
et pas simplement comme
Vertaling van "et pas simplement comme" in Spaans
y no solo como
no simplemente como
Les jeunes filles de l'Église doivent se considérer comme des participantes essentielles à l'œuvre du salut dirigée par la prêtrise et pas simplement comme des spectatrices et supportrices.
Las mujeres jóvenes de la Iglesia necesitan verse a sí mismas como participantes esenciales en la obra de salvación dirigida por el sacerdocio y no solo como espectadoras y seguidoras.
D'autre part, je conçois fondamentalement l'État comme un garant de la démocratie, et pas simplement comme un ennemi de celle-ci.
Por otro lado, yo veo fundamentalmente al Estado como un garante de la democracia y no solo como un enemigo de ella.
Nozick a fait appel à l'idée kantienne selon laquelle les personnes devraient être traitées comme une fin (ce qu'il a appelé la « séparation des personnes »), et pas simplement comme un moyen d'atteindre une autre fin.
Nozick apeló a la idea kantiana de que las personas deberían ser tratadas como fines (lo que él llamó "separación de personas"), no simplemente como un medio para algún otro fin.
Les autres initiatives qui ont été approuvées concernent la santé et la nécessité de considérer ce secteur comme un facteur de développement et pas simplement comme un service à offrir.
Otras iniciativas acordadas tienen que ver con la salud y la necesidad de que este sector sea visto como un factor del desarrollo, y no simplemente como un servicio a ser provisto.
Il est temps de commencer à voir les gens comme tels et pas simplement comme les idées que nous projetons sur eux.
Es hora de empezar a ver a las personas como personas, y no solo las ideas que proyectamos o a lo que reaccionamos.
L'idée du qi comme son propre type de champ, et pas simplement comme le champ électromagnétique d'une créature, a été largement ignorée par la communauté scientifique.
La comunidad científica no ha tenido en cuenta la idea de qi como su propio tipo de campo, no simplemente el campo electromagnético de una criatura.
Il n'est jamais trop tôt pour engager le processus de transition, qui devrait être traité comme tout autre grand projet d'entreprise et pas simplement comme un problème technique de comptabilité
Nunca es demasiado pronto para comenzar el proceso de transición, que debe tratarse como cualquier otro proyecto comercial importante y no sólo como una cuestión contable técnica
La musique consolide les liens que les joueurs établissent avec leurs personnages à l'écran et les aide à les percevoir comme de véritables personnes et pas simplement comme des tas de pixels sur un écran.
La música fija los vínculos que los jugadores establecen con los personajes en pantalla y ayuda a que se les perciba más como gente real que como un montón de píxeles.
Dans cet esprit, l'une des idées maîtresses de ce nouveau droit de la famille est de traiter les enfants comme des personnes reconnues par la loi, de plein droit, et pas simplement comme dépendants de l'autorité de leurs parents.
Por consiguiente, uno de los principales propósitos de este nuevo derecho de la familia es tratar a los niños como personas de pleno derecho reconocidas por la ley y no sólo como personas sujetas a la patria potestad.
Afin de réaliser ses objectifs, cette Année est appelée à promouvoir l'inestimable valeur de l'enfant dans le monde actuel : l'enfant comme enfant, comme être humain et pas simplement comme adulte en puissance.
Para cumplir su fin, este Año está llamado a proclamar el valor inestimable del niño en el mundo de hoy: el niño en cuanto niño, en cuanto persona humana, y no meramente en cuanto adulto en potencia.
La charte reconnaît les enfants en tant que titulaires de droits autonomes et pas simplement comme des personnes ayant besoin d'une protection.
La Carta reconoce a los niños como sujetos de derechos autónomos, no solo como sujetos necesitados de protección.
Au lieu de signaler que le nombre de personnes atteintes de démence et d'Alzheimer augmenterait à l'avenir, le rapport décrit les personnes atteintes de la maladie comme un « fardeau », et pas simplement comme un fardeau, mais comme un « fardeau mondial ».
En lugar de informar que el número de pacientes con demencia y Alzheimer aumentará en el futuro, el informe describe a aquellos que sufren la enfermedad como una 'carga', y no cualquier carga, sino una 'carga global'.
MS : Oui, comme dans un véritable monde et pas simplement comme sur un circuit de course ordinaire.
MS: Sí, que fuese como el mundo real y no solo un circuito de carreras sin más.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 94 ms.
