Toutes les études comparent le dîner de famille à de la super glu.
Todos los estudios dicen que la cena en familia es como el pegamento.
Cette fois il n'utilise pas une glu sensible à la pression.
Ahora, no usa el pegamento sensible a la presión.
La chasse à la glu est encore pratiquée dans certains villages malgré les critiques.
La caza con liga aún se practica en algunos pueblos a pesar de las críticas.
Les associations écologistes dénoncent la chasse à la glu pour son impact sur les espèces protégées.
Las asociaciones ecologistas denuncian la caza con liga por su impacto en las especies protegidas.
Mon grand-père me racontait comment la chasse à la glu se faisait autrefois dans les collines.
Mi abuelo me contaba cómo se hacía antes la caza con liga en las colinas.
La glu s'accrochait aux plumes de tout oiseau qui se posait dessus.
La liga se adhería a las plumas de cualquier ave que se posara sobre ella.
Ils enduisent les arbres de glu pour piéger les oiseaux imprudents pendant leur saison de migration.
Embarran los árboles con liga para capturar pájaros desprevenidos durante su temporada de migración.
La glu est souvent utilisée dans les méthodes traditionnelles de piégeage des oiseaux.
La liga se utiliza a menudo en métodos tradicionales de captura de aves.
Les chasseurs ont appliqué de la glu sur les branches, espérant attraper des oiseaux inattentifs.
Los cazadores aplicaron liga en las ramas, con la esperanza de atrapar a aves desprevenidas.
Un plan à base de super glu et de colorant alimentaire.
Un plan con súper pegamento y colorante comestible.
Les filles se collaient à lui comme de la glu.
Las chicas se le aferraban como pegamento.
Beaucoup de défenseurs des animaux demandent l'interdiction totale de la chasse à la glu.
Muchos defensores de los animales piden la prohibición total de la caza con liga.
Je suis la glu sociale de notre étage.
Soy el pegamento que une este piso.