Ce has been va me faire perdre mon temps longtemps?
¿Está vieja gloria se llevará todo mi tiempo?
Lou Canova est un has been capricieux, sans cerveau, gras, alcoolique.
Lou Canova es una vieja gloria gorda y temperamental, que bebe demasiado.
Non. - Alors tu peux pas être un has been.
¿Entonces cómo puedes ser una vieja gloria?
Je veux pas être un has been de second plan.
No quiero ser un super héroe de segunda.
Lui est un chanteur et un acteur has been.
Él, cantante y actor pasado de moda.
Un vieux rockeur has been qui a passé son heure.
Una vejez, que ya ha dejado atrás el rock duro.
Un groupe de has been qui se voit offrir leur seconde chance de célébrité.
Una banda obsoleta que consigue su segunda oportunidad a la fama.
Mais personne ne veut financer un petit yakuza complètement has been.
No hay nadie dispuesto a invertir en yakuza obsoletos.
Une bande de has been s'affrontent au poker.
Un montón de viejas glorias juegan al póker frente a una audiencia.
Je suis presque un has been pour le moment.
Estoy casi ha sido por ahora.
En fait, c'est un scénario conçu et joué par des « has been ».
De hecho, es un guion concebido y representado por los que «ya fueron».
Car certaines personnes contactées ont un petit problème avec le terme "has been".
Porque algunas de las personas que llamamos han tenido... problemas con el término "ex famoso".
Voici des anciennes gagnantes et has been.
Y ellas son otras ex ganadoras.