Avec ces méthodes dépassées, l'entreprise fait reculer son image de modernité.
Con estos métodos anticuados, la empresa está deteriorando su imagen de modernidad.
Le scandale a brusquement enlevé tout lustre à son image de politicien honnête.
El escándalo borró de golpe todo el brillo de su imagen de político honesto.
Changer de stratégie maintenant serait un mauvais mouvement pour l'image de notre association.
Cambiar de estrategia ahora sería un mal movimiento para la imagen de nuestra asociación.
La photo s'est détachée du cadre, révélant une charmante image de leur famille.
La foto se salió del marco, revelando una hermosa imagen de su familia.
Son échappée nocturne au casino contredisait complètement son image de père responsable.
Su escapada nocturna al casino desentonaba por completo con su imagen de padre responsable.
Le projet a tiré vers le haut l'image de notre association locale.
El proyecto sacó adelante la imagen de nuestra asociación local.
Une nouvelle charte éthique servira à redorer l'image de la fédération.
Un nuevo código ético servirá para lavar la imagen de la federación.
Son absence répétée aux réunions donne une mauvaise image de son sérieux professionnel.
Sus continuas ausencias en las reuniones dan una mala imagen de su profesionalidad.
Après ce scandale, l'image de la marque est clairement dans les toilettes.
Después de este escándalo, la imagen de la marca está claramente por los suelos.
Le directeur veut booster l'image de la marque en soutenant des projets écologiques locaux.
El director quiere reforzar la imagen de la marca apoyando proyectos ecológicos locales.
Ces retards répétés finissent par ternir l'image de notre service client.
Estos retrasos repetidos terminan por dañar la imagen de nuestro servicio al cliente.
Les accusations de plagiat ont rapidement terni son image de jeune auteur prometteur.
Las acusaciones de plagio mancharon rápidamente su imagen de joven autor prometedor.
Depuis le scandale judiciaire, tout est incertain pour l'image de l'institution publique.
Desde el escándalo judicial, todo es incierto para la imagen de la institución pública.