Ouvre un peu les rideaux, il fait clair mais pas assez.
Abre un poco las cortinas, hay mucha luz pero no suficiente.
Je veux bien fermer les yeux une fois, mais pas deux fois.
Puedo hacer la vista gorda una vez, pero no dos veces.
On peut laisser passer une erreur, mais pas un manque de respect.
Podemos dejar pasar un error, pero no una falta de respeto.
Ajoute un brin de lait pour adoucir la purée, mais pas trop.
Añade un pelín de leche para suavizar el puré, pero no demasiado.
Tu peux rentrer aussi tard que ton frère, mais pas plus tard.
Puedes llegar tan tarde como tu hermano, pero no más.
Tu peux rendre le livre aussi tard que vendredi prochain, mais pas après.
Puedes devolver el libro como tarde el próximo viernes, pero no después.
Ce taxi peut véhiculer quatre personnes, mais pas davantage avec leurs valises.
Este taxi puede llevar a cuatro personas, pero no más con sus maletas.
Mon patron est exigeant mais pas collant, il ne surveille pas chaque geste.
Mi jefe es exigente pero no agobiante, no controla cada cosa que hago.
Dans cette aria, le dernier aigu doit être puissant mais pas crié.
En esta aria, el último agudo debe ser potente, pero no gritado.
Il fait frais dehors, mais pas assez pour mettre un manteau d'hiver.
Hace fresco fuera, pero no tanto como para ponerse un abrigo de invierno.
Je peux t'accompagner jusque l'entrée du métro, mais pas plus loin.
Puedo acompañarte hasta la entrada del metro, pero no más allá.
Son enthousiasme est modérée, elle semble contente mais pas vraiment excitée.
Su entusiasmo es moderado, parece contenta pero no realmente emocionada.
Le séjour gratuit comprend l'hébergement, mais pas les repas ni les activités.
La estancia gratuita incluye el alojamiento, pero no las comidas ni las actividades.