Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mesures conformes
Geflecteerde vorm van mesure conforme
Vertaling van "mesures conformes" in Spaans
medidas conformes
medidas acordes con
medidas de conformidad con
medidas en conformidad con
medidas con arreglo
mediciones conforme
medidas de acuerdo con
medidas compatibles con
medidas en consonancia
medidas coherentes con
medidas que se ajusten
medidas previstas
medidas que sean compatibles
medidas que estén en consonancia con
un projet de programme d'aide sur cinq ans contenant des mesures conformes aux dispositions du présent chapitre.
a más tardar, un proyecto de programa de apoyo de cinco años que comprenda medidas conformes con el presente capítulo.
L'autorisation peut être soumise aux dispositions résultant de la mise en oeuvre d'autres mesures conformes au droit communautaire, relatives aux conditions de distribution et d'utilisation des produits biocides, en vue de protéger la santé des distributeurs, des utilisateurs et des travailleurs concernés.
La autorización podrá estar sujeta a disposiciones derivadas de la aplicación de otras medidas conformes a la normativa comunitaria, relacionadas con las condiciones de distribución y de uso de los biocidas destinados a la protección de la salud de los distribuidores, usuarios y trabajadores afectados.
Il faudrait envisager de prendre des mesures conformes au droit international visant à réduire la destruction massive, en temps de guerre, de l'environnement, qui ne peut se justifier au regard du droit international.
Se debería considerar la posibilidad de adoptar medidas acordes con el derecho internacional para hacer frente, en épocas de conflicto armado a la destrucción en gran escala del medio ambiente que no pueda justificarse con arreglo al derecho internacional.
Les États ont donc été encouragés à le ratifier à titre prioritaire et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à adopter des mesures conformes au nouvel instrument, tout en tenant compte des particularités régionales.
Se alentó a los Estados a que lo ratificaran con carácter prioritario y a las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera a que adoptaran medidas acordes con el nuevo instrumento, reconociendo al mismo tiempo las diferencias regionales.
Prendre des mesures conformes au droit international en vue d'alléger les conséquences des sanctions économiques sur les femmes et les enfants
Adoptar medidas de conformidad con el derecho internacional con miras a aliviar todos los efectos negativos de las sanciones económicas sobre las mujeres y los niños
Toutefois, s'il conclut que l'une ou l'autre des parties n'a pas mené des enquêtes satisfaisantes, il appartiendra à la communauté internationale de prendre des mesures conformes aux recommandations formulées dans le rapport Goldstone.
Sin embargo, si el Comité concluye que una u otra parte no realizó investigaciones satisfactorias, recaerá nuevamente en la comunidad internacional la responsabilidad de aplicar medidas de conformidad con las recomendaciones del informe Goldstone.
Les institutions de l'État peuvent demander des renseignements aux citoyens et prendre toutes mesures conformes à la loi régissant leurs activités qui ne sont pas contraires aux dispositions de cette loi.
Las instituciones del Estado pueden solicitar información a los ciudadanos y adoptar otras medidas conformes a las leyes que regulan sus actividades, salvo cuando sean contrarias a la presente Ley.
Envisager l'adoption de mesures conformes aux normes internationales sur le sujet et mener des campagnes publiques sur les formes non violentes de correction et de discipline (Argentine)
Considerar la posibilidad de adoptar medidas acordes con las normas internacionales al respecto e iniciar campañas públicas sobre formas de disciplina no violentas (Argentina)
Il y a eu également quelques exemples de coopération internationale fructueuse ayant abouti à la restitution d'avoirs, reposant sur des mesures conformes à la Convention.
También ha habido algunos casos de cooperación internacional fructífera gracias a la cual se han podido restituir activos mediante la adopción de medidas conformes a la Convención.
Le Tribunal souscrit à cette recommandation et il a déjà pris un certain nombre de mesures conformes à celles suggérées.
El Tribunal está de acuerdo con esta recomendación y la experiencia lo ha llevado ya a tomar diversas medidas de conformidad con lo sugerido.
Les États membres peuvent maintenir ou introduire des mesures conformes au droit de l'Union qui vont au-delà des exigences minimales établies par la présente directive en matière d'accessibilité des sites internet et des applications mobiles.
Los Estados miembros podrán mantener o introducir medidas conformes al Derecho de la Unión que vayan más allá de los requisitos mínimos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles dispuestos en la presente Directiva.
Le Conseil affirme son intention d'examiner promptement les recommandations du Secrétaire général en vue de prendre des mesures conformes aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.
El Consejo afirma su intención de examinar prontamente las recomendaciones del Secretario General con miras a adoptar medidas acordes con las funciones que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.
Mais il doit le faire par le biais de mesures conformes au droit international humanitaire.
No obstante, debe hacerlo con medidas que se ajusten al derecho internacional humanitario.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mesures conformes in het Frans
Suggesties
Resultaten: 175. Exact: 175. Verstreken tijd: 56 ms.
