Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mesures soient conformes
Vertaling van "mesures soient conformes" in Spaans
medidas sean coherentes con
Les gouvernements devraient veiller à ce que l'application des politiques et des mesures de protection du consommateur ne fasse pas obstacle au commerce international et à ce que ces politiques et mesures soient conformes aux obligations de ce commerce.
Los gobiernos deben esforzarse en que las políticas y las medidas relativas a la protección del consumidor se apliquen de manera que no se conviertan en barreras para el comercio internacional y sean compatibles con las obligaciones del comercio internacional.
Des participants ont fait valoir que les lois antiterroristes et l'application des mesures antiterroristes devaient être spécifiquement destinées à combattre les activités de nature véritablement terroriste, de sorte que ces lois et mesures soient conformes au principe de légalité.
Los participantes señalaron que las leyes de lucha contra el terrorismo y las medidas para su aplicación debían limitarse a combatir conductas verdaderamente terroristas, ajustándose al principio de legalidad.
Elle veille également à ce que de telles mesures soient conformes à la politique de l'UE en matière de promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et notamment aux orientations de l'UE dans ce domaine.
También se asegurará de que dichas medidas sean coherentes con la política de la UE sobre el fomento de la democracia y los derechos humanos y, en particular, las orientaciones de la UE en este ámbito.
Si le droit international reconnaît aux États le droit de prendre des mesures pour maintenir ou rétablir leur autorité et l'ordre, ou pour défendre leur intégrité territoriale, il exige que ces mesures soient conformes au droit des droits de l'homme et au droit humanitaire.
Si bien el derecho internacional reconoce a los Estados el derecho a adoptar medidas para mantener o restablecer su autoridad y el orden público o para defender su integridad territorial, también les exige que las medidas que adopten sean compatibles con los derechos humanos y el derecho humanitario.
La FICR plaide en faveur de la prise de mesures par les gouvernements au niveau national, mais insiste pour que ces mesures soient conformes aux normes internationalement reconnues.
La FICR apoya el hecho de que los gobiernos adopten medidas al nivel nacional, pero insta a que dichas medidas estén en armonía con las normas internacionales concertadas.
En ce qui concerne les États, leurs intérêts légitimes commandent de leur reconnaître la liberté d'octroyer ou de retirer leur nationalité à un individu pour autant que ces mesures soient conformes aux principes pertinents établis par le droit international en la matière.
En lo que respecta a los Estados, sus intereses legítimos obligan a reconocer la libertad de conceder o denegar la nacionalidad a una persona siempre que esas medidas se ajusten a los principios pertinentes establecidos por el derecho internacional en la materia.
Le nouveau président tunisien doit mettre fin au recours abusif aux mesures de sécurité, et veiller à ce que ce genre de mesures soient conformes aux obligations de la Tunisie en matière de droits humains.
"El nuevo presidente de Túnez debe poner fin al uso excesivo de medidas de seguridad y garantizar que todas estas medidas son compatibles con las obligaciones contraídas por Túnez en materia de derechos humanos".
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité des profils ADN mis à la disposition des autres États membres ou transmis pour comparaison et pour faire en sorte que ces mesures soient conformes aux normes internationales, telles que l'ISO 17025.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar la integridad de los perfiles de ADN que se envíen o se pongan a disposición de los demás Estados miembros a efectos de comparación y velarán por que dichas medidas se atengan a normas internacionales como la norma ISO 17025.
Il convient que l'ensemble de ces mesures soient conformes aux obligations internationales de la Communauté.
Tales medidas deberán ser conformes con las obligaciones internacionales de la Comunidad.
Il est entendu que la révocation, la limitation ou la création de droits de propriété intellectuelle, pour autant que ces mesures soient conformes à l'Accord sur les ADPIC et au chapitre Vingt (Propriété intellectuelle), ne constituent pas une expropriation.
Para mayor seguridad, no constituyen expropiación la revocación, la limitación ni la creación de derechos de propiedad intelectual, siempre que estas medidas sean coherentes con el Acuerdo sobre los ADPIC y con el capítulo Veinte (Propiedad intelectual).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mesures soient conformes in het Frans
Suggesties
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 177 ms.
