Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
native title
Vertaling van "native title" in Spaans
Native Title
Ley de títulos nativos
Il reste vrai que les droits fonciers autochtones ne peuvent, de façon générale, être éteints en vertu du Native Title Act que par accord avec les titulaires du droit foncier autochtone ou par le moyen d'un processus d'acquisition obligatoire non discriminatoire.
Como ocurre hasta la fecha, en general los títulos nativos sólo podrán extinguirse, en virtud de la Ley de títulos nativos, mediante un acuerdo con los detentores de títulos nativos o mediante un proceso de adquisición forzosa no discriminatorio.
Comme la conclusion d'accords est le meilleur moyen d'éviter des litiges et de coûteuses actions en justice, et que toutes les parties souhaitaient qu'elle soit encouragée en principe, c'était là une grave imperfection du Native Title Act.
Como los acuerdos son un medio importante de evitar litigios onerosos y contenciosos, y dado que todas las partes apoyaban el principio de que había que fomentarlos, esto suponía un defecto importante en la Ley de títulos nativos.
Le Native Title Act précisait aussi les modalités selon lesquelles les gouvernements pourraient légitimement agir à l'avenir, s'agissant de terres qui pourraient faire l'objet de droits et intérêts fonciers autochtones.
En la Ley de títulos nativos también se definieron las transacciones que podían realizar legalmente los gobiernos respecto de tierras que pudieran ser objeto de derechos e intereses en virtud de títulos nativos en el futuro.
Toutefois, les décisions judiciaires et l'expérience administrative postérieures à la promulgation du Native Title Act ont soulevé un certain nombre de questions importantes quant à l'application de cette loi.
Sin embargo, las decisiones judiciales y la experiencia administrativa tras la promulgación de la Ley de títulos nativos han planteado varias cuestiones importantes por lo que respecta a su funcionamiento.
Les lacunes les plus graves étaient celles de la disposition contenue dans le Native Title Act initial qui prévoyait des accords entre titulaires de droits fonciers autochtones et gouvernements.
Revestían especial significación las deficiencias de que adolecían las disposiciones de la Ley de títulos nativos original, la cual permitía la concertación de acuerdos entre los detentores de títulos nativos y los gobiernos.
En résumé, le Native Title Act initial ne tenait pas suffisamment compte du fait qu'il pouvait encore y avoir des droits fonciers autochtones sur des terres faisant l'objet de baux de pâturage.
En resumidas cuentas, en la Ley de títulos nativos en su forma original no se tenía debidamente en cuenta la posibilidad de que pudieran existir títulos nativos sobre tierras adjudicadas en arrendamiento de pastos.
Mis à part les effets de ces décisions judiciaires, les difficultés auxquelles donnait lieu l'administration du Native Title Act sont devenues évidentes sitôt après son entrée en vigueur.
Aparte del efecto de estas decisiones judiciales, se tropezó con algunos problemas en la administración de la Ley de títulos nativos poco después de que ésta entrara en funcionamiento.
Par ailleurs, rien dans le Native Title Act n'interdit aux gouvernements d'autoriser d'autres activités de production primaire sur les terres faisant l'objet de baux de pâturage.
Además, la Ley de títulos nativos no impide a los gobiernos que autoricen la realización de otras actividades de producción primaria en tierras destinadas a arrendamiento de pastos.
Les requérants qui satisfont au critère appliqué aux fins d'enregistrement obtiennent d'importants droits procéduraux au titre du Native Title Act et
Los solicitantes que pasan la prueba de registro gozan de considerables derechos legales con arreglo a la Ley de títulos nativos; y
Le Native Title Act modifié maintient et même renforce les dispositions relatives à l'acquisition forcée de droits fonciers autochtones.
En la Ley de títulos nativos enmendada se mantienen y, de hecho, se refuerzan las disposiciones relativas a la adquisición forzosa de títulos nativos.
Au début du présent document, on a énoncé les quatre principes de base sur lesquels était fondé le Native Title Act initial.
Al principio del presente documento, se describieron los cuatro principios básicos sobre los cuales se formuló la Ley de títulos nativos original.
Alors qu'initialement la loi intitulée Native Title Act reconnaissait et cherchait à protéger ces droits, la loi telle que modifiée contient des dispositions qui éteignent les droits et intérêts fonciers autochtones ou y portent tort.
Si bien el texto original de la Ley de títulos nativos reconoce y procura proteger los títulos indígenas, en la ley modificada abundan las disposiciones por las que se extingue o menoscaba el ejercicio de los derechos e intereses en relación con los títulos indígenas.
En résumé, le Native Title Act modifié assure les avantages ci-après aux titulaires de droits fonciers autochtones.
En resumen, la Ley de títulos nativos enmendada otorga los siguientes beneficios a los detentores de esos títulos
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor native title in het Frans
Suggesties
Resultaten: 79. Exact: 79. Verstreken tijd: 30 ms.
