Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
non imputable
Vertaling van "non imputable" in Spaans
no atribuible
no es imputable
L'interruption cessera de prendre effet et le délai de prescription commencera à être compté à nouveau lorsque la procédure est interrompue pendant plus de trois mois pour une raison non imputable à la partie intéressée.
La interrupción dejará de producir efecto y comenzará a computarse de nuevo el plazo de prescripción cuando el procedimiento se paralice durante más de tres meses por causa no imputable al interesado.
En premier lieu, l'inexécution doit obéir à un événement étranger et extérieur à la responsabilité et au contrôle de la partie affectée et non imputable à son comportement.
En primer término, debe obedecer a la concurrencia de un hecho ajeno a la responsabilidad y al control de la parte afectada, y no imputable a su propia conducta.
Mort non imputable à une action ennemie.
Muerte no atribuible a una acción enemiga.
Il ressort par conséquent que la base du transfert des biens de la famille Riva à Ilva est l'accord transactionnel privé conclu entre la famille Riva et Ilva, non imputable à l'État.
Por tanto, la base para la transferencia a Ilva de los bienes de la familia Riva es el acuerdo de transacción privado entre esa familia e Ilva, el cual no es imputable al Estado.
Cependant, ce rabais étant consenti par le GIE et non imputable à l'Etat, la Commission considère qu'il ne constitue pas une aide d'Etat pour la compagnie maritime.
Sin embargo, dado que esta rebaja la concede la AIE y no es imputable al Estado, la Comisión considera que no constituye una ayuda estatal para la compañía naviera.
Tout sinistre non imputable au loueur ne pourra faire l'objet d'une indemnité au profit du locataire au cas où sa croisière s'en trouverait interrompue.
Los siniestros no imputables al arrendador no podrán ser objeto de indemnización en caso de que estos supongan la interrupción del crucero.
Si en cas de force majeure ou toute autre cause non imputable à la société, le logement ne pouvait être occupé, la société mettra à disposition du client un autre logement d'égal ou supérieur qualité sans supplément pour aucune des deux parties.
En el caso de que por causas imprevistas y no imputables a la empresa, el alojamiento no pudiera ser ocupado, la empresa pondrá a disposición del cliente otro alojamiento de igual o superiores características sin reembolso por ninguna de las partes.
considérant que les entreprises d'assurance dont les opérations d'assurance-crédit représentent plus qu'une faible part de leurs opérations totales doivent constituer une réserve d'équilibrage non imputable sur la marge de solvabilité
Considerando que las empresas de seguros cuyas operaciones de seguro de crédito representen más que una pequeña parte de sus operaciones totales deben constituir una reserva de estabilización no imputable al margen de solvencia
les marchandises ont été placées sous un régime douanier comportant l'obligation de payer ces droits par un déclarant habilité à y procéder d'office et, pour un motif non imputable à ce déclarant, n'ont pu être livrées à leur destinataire
las mercancías hayan sido incluidas en un régimen aduanero que implique la obligación de pagar estos derechos por un declarante facultado para proceder así de oficio y, por un motivo no imputable a este declarante, no hayan podido ser enviadas a su destinatario
La privation de jouissance consécutive à une panne non imputable au locataire, survenue pendant la location, fera l'objet d'un remboursement au prorata du temps de location non accompli, déduction faite d'une franchise de 24 heures.
La imposibilidad de navegación ocasionada por una avería no imputable al arrendatario será objeto de un reembolso a prorrata del tiempo del alquiler no cumplido. En este caso existe una franquicia de 24 horas.
Restriction de quarantaine; intervention ou obstacles de la part d'États, d'autorités publiques, de dirigeants ou du peuple, y compris une immobilisation, un arrêt ou une saisie non imputable au transporteur ou à l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 19
restricciones por cuarentena; injerencia o impedimentos imputables a autoridades públicas o gubernamentales, a dirigentes o a pueblos, incluida toda medida de detención, embargo o incautación no imputable a ningún acto del porteador ni de ninguna de las personas mencionadas en el artículo 19
Licenciement pour force majeure, manque de travail, ou diminution du volume de travail non imputable à l'employeur (article 247 de la loi sur le contrat de travail)
despido por fuerza mayor o por falta o disminución del trabajo no imputable al empleador (artículo 247, Ley de contrato de trabajo)
Les évènements imprévisibles, comme par exemple les cas de forces majeures, les mesures officielles, l'échec de la connexion de télécommunication non imputable directement à Nuroa dégageront l'entreprise de son obligation de prestations de services pédant toute la durée de ces dits évènements.
Los acontecimientos imprevisibles, así como los casos de fuerza mayor, medidas oficiales, fallo de las conexiones de telecomunicaciones no imputables directamente a Nuroa exonerarán a ésta de la prestación de los servicios mientras duren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor non imputable in het Frans
Suggesties
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 44 ms.
