Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
partaient
Geflecteerde vorm van partir
Vertaling van "partaient" in Spaans
Le changement d'horaires a mal tombé, beaucoup d'employés partaient en vacances.
El cambio de horarios ha caído mal, muchos empleados se iban de vacaciones.
Elle dévisageait avec envie ses collègues qui partaient en vacances pour un mois entier.
Observaba con envidia a sus compañeras que se iban de vacaciones durante un mes entero.
Ses arguments partaient du principe que tout le monde serait d'accord.
Sus argumentos partían de la suposición de que todos estarían de acuerdo.
Nous avons fait nos adieux depuis l'arrière alors que nos amis partaient en voyage.
Nos despedimos con la mano desde la popa mientras nuestros amigos partían en su viaje.
Ils partaient toujours au début de l'atardecer, pour profiter des dernières lueurs.
Siempre salían al comienzo del atardecer, para aprovechar las últimas luces.
Alors qu'ils partaient en vacances, la lumière s'est allumée soudainement sur le tableau.
Cuando salían de vacaciones, se encendió la luz de aviso de repente en el tablero.
Elle a dû avancer le rôti, car les enfants partaient plus tôt chez leur père.
Tuvo que adelantar el asado porque los niños se iban antes a casa de su padre.
Cette amitié était de façade, ils se détestaient dès que les autres partaient.
Esa amistad era pura fachada, se odiaban en cuanto los demás se iban.
Beaucoup de marins d'autrefois partaient chercher fortune sur des navires marchands.
Muchos marineros de antaño se iban a buscar fortuna en barcos mercantes.
Quand des employés partaient, certaines tâches passaient entre les mailles du filet.
Cuando los empleados se fueron, algunas tareas quedaron en el aire.
Les manifestants marchaient vers la mairie, tandis que quelques personnes partaient dans la direction opposée.
Los manifestantes caminaban hacia el ayuntamiento, mientras que algunas personas se iban en sentido contrario.
Ses actions partaient du principe qu'elle le soutiendrait toujours.
Sus acciones partían del supuesto de que ella siempre lo apoyaría.
Le port d'embarquement était bondé, car plusieurs navires partaient en même temps.
La terminal de embarque estaba a rebosar, porque varios barcos salían al mismo tiempo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met partaient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
à partir du moment où conj.
a partir del momento en que
"À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement."
partir à toute vitesse v.
salir disparado · irse a toda velocidad
"La voiture est partie à toute vitesse après l'accident."
! partir de zéro v.
empezar de cero · partir de cero
"Il a dû partir de zéro pour reconstruire son entreprise."
! partir pour de bon v.
irse para siempre
"Il est parti pour de bon après cette dispute."
partir sans laisser de trace v.
desaparecer sin dejar rastro
"Il est parti sans laisser de trace après cette dispute."
! partir sans payer v.
irse sin pagar
"Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant."
partir sur la route v.
salir a la carretera
"Nous allons partir sur la route demain matin pour nos vacances."
tout doit partir exp.
todo debe irse
"Le magasin ferme définitivement, tout doit partir à prix cassés."
partir de loin v.
empezar desde muy abajo
"Elle a réussi ses études en partant de loin socialement."
partir à l'aventure v.
irse a la aventura
"Après ses examens, elle a décidé de partir à l'aventure en Europe."
partir à la dérive v.
quedar a la deriva
"Le voilier est parti à la dérive après la tempête."
! partir à toutes jambes v.
salir corriendo · huir corriendo
"Quand il a vu le chien, il est parti à toutes jambes."
! partir avec la caisse v.
huir con la caja · irse con la caja
"Le trésorier est parti avec la caisse de l'association."
! partir comme une flèche v.
salir disparado
"Le chien est parti comme une flèche quand il a vu son maître."
partir d'un bon sentiment v.
partir de una buena intención
"Je sais que tu pars d'un bon sentiment en voulant l'aider."
! partir dans le décor v.
salirse de la carretera
"La voiture est partie dans le décor à cause du verglas."
! partir dans tous les sens v.
descontrolarse
"La réunion est partie dans tous les sens après le départ du directeur."
partir du bon pied v.
empezar con buen pie
"Il faut partir du bon pied pour réussir ce projet important."
! partir du mauvais pied v.
empezar con mal pie
"Nous sommes partis du mauvais pied lors de notre première rencontre."
partir du pied gauche v.
empezar con el pie izquierdo
"Il est parti du pied gauche dans ce nouveau travail."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor partaient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 990. Exact: 990. Verstreken tijd: 41 ms.
