Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
partait
Geflecteerde vorm van partir
Vertaling van "partait" in Spaans
Quand elle m'a dit qu'elle partait, ça fait mal au cœur.
Cuando me dijo que se iba, eso duele en el corazón.
Notre attaquant a spriné pour rattraper le défenseur qui partait seul vers le but.
Nuestro delantero esprintó para alcanzar al defensa que se iba solo hacia la portería.
Toujours intrépide, mon grand-père partait en mer même lorsque la tempête approchait.
Siempre valiente, mi abuelo salía a navegar incluso cuando se acercaba la tormenta.
Il a frotté longtemps, mais la petite tache de graisse ne partait pas.
Estuvo frotando un buen rato, pero la pequeña mancha de grasa no salía.
Il ressentait une vague de liberté lorsqu'il partait à l'aventure.
Sentía una ola de libertad cada vez que partía en sus aventuras.
Les pilotes ont fait signe depuis le pont du remorqueur alors qu'il partait.
Los pilotos saludaban desde la cubierta del remolcador mientras éste partía.
Alors que le train partait, elle a dû s'éloigner du quai rapidement.
Cuando el tren partió, ella tuvo que alejarse rápidamente del andén.
Nous avons organisé une fête surprise pour faire plaisir à notre collègue qui partait.
Organizamos una fiesta sorpresa para darle una alegría a nuestro compañero que se iba.
Il emporta toujours sa pelle-pioche lorsqu'il partait réparer les clôtures autour du potager.
Siempre se llevaba su pala-azada cuando salía a reparar las cercas alrededor del huerto.
Nous avons dû rester dormir dans la petite gare, car aucun train ne partait.
Tuvimos que quedarnos a dormir en la pequeña estación, porque no salía ningún tren.
Nous étions jaloux de cette famille qui partait en vacances au ski chaque année.
Sentíamos envidia de esa familia que se iba de vacaciones a esquiar todos los años.
Chaque matin, un ranger partait seul dans la vallée pour observer les patrouilles ennemies.
Cada mañana, un ranger salía solo al valle para observar las patrullas enemigas.
Mon grand-père partait en chasse chaque hiver pour nourrir toute la famille.
Mi abuelo salía de caza cada invierno para alimentar a toda la familia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met partait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
à partir du moment où conj.
a partir del momento en que
"À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement."
partir à toute vitesse v.
salir disparado · irse a toda velocidad
"La voiture est partie à toute vitesse après l'accident."
! partir de zéro v.
empezar de cero · partir de cero
"Il a dû partir de zéro pour reconstruire son entreprise."
! partir pour de bon v.
irse para siempre
"Il est parti pour de bon après cette dispute."
partir sans laisser de trace v.
desaparecer sin dejar rastro
"Il est parti sans laisser de trace après cette dispute."
! partir sans payer v.
irse sin pagar
"Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant."
partir sur la route v.
salir a la carretera
"Nous allons partir sur la route demain matin pour nos vacances."
tout doit partir exp.
todo debe irse
"Le magasin ferme définitivement, tout doit partir à prix cassés."
partir de loin v.
empezar desde muy abajo
"Elle a réussi ses études en partant de loin socialement."
partir à l'aventure v.
irse a la aventura
"Après ses examens, elle a décidé de partir à l'aventure en Europe."
partir à la dérive v.
quedar a la deriva
"Le voilier est parti à la dérive après la tempête."
! partir à toutes jambes v.
salir corriendo · huir corriendo
"Quand il a vu le chien, il est parti à toutes jambes."
! partir avec la caisse v.
huir con la caja · irse con la caja
"Le trésorier est parti avec la caisse de l'association."
! partir comme une flèche v.
salir disparado
"Le chien est parti comme une flèche quand il a vu son maître."
partir d'un bon sentiment v.
partir de una buena intención
"Je sais que tu pars d'un bon sentiment en voulant l'aider."
! partir dans le décor v.
salirse de la carretera
"La voiture est partie dans le décor à cause du verglas."
! partir dans tous les sens v.
descontrolarse
"La réunion est partie dans tous les sens après le départ du directeur."
partir du bon pied v.
empezar con buen pie
"Il faut partir du bon pied pour réussir ce projet important."
! partir du mauvais pied v.
empezar con mal pie
"Nous sommes partis du mauvais pied lors de notre première rencontre."
partir du pied gauche v.
empezar con el pie izquierdo
"Il est parti du pied gauche dans ce nouveau travail."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor partait in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3104. Exact: 3104. Verstreken tijd: 43 ms.
