Les vaches, ils m'avaient fait sauter ma perme à la caserne.
Los desalmados del cuartel me habían negado el permiso.
On dirait une perme de trois jours.
A notre prochaine perme ensemble, je vous paie une bière.
En nuestra próxima licencia juntos, te invitaré una cerveza.
S'il te dénonce, tu peux dire adieu à ta perme.
Si te denuncia, ya te puedes despedir de tu licencia.
Le surveillant nous a rappelé qu'on doit rester dans le bâtiment pendant la perme.
El vigilante nos recordó que tenemos que quedarnos dentro del edificio durante la hora libre.
Je déteste avoir une perme en dernière heure, je préférerais finir plus tôt.
Odio tener una hora libre a última hora; preferiría salir antes.
Pendant la perme, on s'est retrouvés au foyer pour jouer aux cartes tranquillement.
Durante la hora libre, nos juntamos en la sala de ocio para jugar tranquilamente a las cartas.
T'en fais pas pour ta perme.
No te preocupes más por tu licencia.
Ta perme, c'est ta durée de vie.
Tu permiso, es lo que dura tu vida.
J'ai passé ma perme à chercher ma femme.
He pasado todo mi permiso buscando a mi mujer.
A chaque perme, même topo.
Siempre pasa lo mismo en cada licencia.
Sans ça, on perdrait notre perme de demain!
Si no, no tendremos permiso mañana.
Comme ça, on a trois jours de perme?
Teniente, dicen que nos dan un permiso de tres días.