Je doute que ce soit la bonne façon de gérer un conflit entre collègues.
Dudo que sea la forma correcta de manejar un conflicto entre compañeros de trabajo.
Honnêtement, que ce soit bleu ou vert, tout cela m'est égal.
Sinceramente, que sea azul o verde, me es indiferente.
Docteur, merci de me recevoir en urgence, je comprends que ce soit compliqué.
Doctor, gracias por recibirme de urgencia, entiendo que sea complicado.
Aussi difficile que ce soit, tu dois tenir bon et rester fort.
Por difícil que sea, debes mantener el ánimo y ser fuerte.
Divisons le prix du cadeau en deux parts égales pour que ce soit équitable.
Dividamos el precio del regalo en deux parts égales para que sea justo para ambos.
Si on commande plusieurs pizzas, on peut partager les frais pour que ce soit équitable.
Si pedimos varias pizzas, podemos compartir los gastos para que sea justo para todos.
Ne révèle pas notre plan ; nous voulons que ce soit une vraie surprise.
No digas nada sobre nuestro plan; queremos que sea una verdadera sorpresa.
Quelque changement que ce soit, il suscitera des inquiétudes parmi les collaborateurs.
Sea lo que sea que cambien, generará inquietud entre muchos colaboradores.
Il y a moyen de repartir les tâches pour que ce soit moins lourd.
Se pueden repartir las tareas para que sea menos pesado.
Qu'importe que ce soit difficile maintenant, plus tard tu comprendras le sens.
No importa que sea difícil ahora, más tarde comprenderás el significado.
On laisse le plat refroidir pour que ce soit plus facile d'enlever la graisse.
Se deja enfriar el plato para que sea más fácil quitar la grasa.
Pour autant que ce soit sûr, je laisserai mes enfants jouer dehors un moment.
Siempre que sea seguro, dejaré que mis hijos jueguen afuera un rato.
Il se peut que ce soit un peu direct, pourtant je préfère être honnête.
Puede que sea un poco directo, sin embargo prefiero ser sincero.