Avec huit passagers par bateau, ce voyage en raft est inoubliable.
Con ocho pasajeros por barco, este viaje en balsa es inolvidable.
La descente en eaux vives demande une bonne coordination entre les personnes assises dans le raft.
La bajada en rápidos exige una buena coordinación entre las personas que van en la balsa.
Une personne ayant l'esprit d'équipe est le candidat idéal pour une excursion en raft.
Una "persona de equipo" es un candidato ideal para el rafting.
Ou descendre une rivière à votre rythme, en canoë-kayak ou en raft ?
Desciende un río a tu ritmo, en piragua o haciendo rafting.
Tu ne seras pas ici quand le raft partira.
No estarás aquí para cuando zarpe la balsa.
Bon, premier groupe dans le raft.
Bien, el primer grupo en la balsa.
Le fond du raft avait été arraché.
La balsa tenía la parte inferior arrancada.
J'avais descendu la rivière sur une dizaine de mètres par rapport au raft.
Había bajado el río unos diez metros más allá de la balsa.
Traversant une petite rivière, il est nécessaire de mettre le buggy sur un raft en bois.
Pasando a través de un pequeño río donde es necesario poner el buggy en una balsa hecha de madera.
Je vois l'autre femme, qui avait été à bord de notre raft, en aval, accrochée à un rocher.
Vi a la otra mujer, que había estado en nuestra balsa, río abajo, aferrándose a una roca.
Ce service comprend le petit-déjeuner, le déjeuner, l'équipement pour le raft et bien sûr les moniteurs.
Este viaje incluye desayuno, comida, el equipo de rafting y por supuesto los guías.
A cause du grondement de l'eau, il n'entendait pas ce que les deux hommes toujours dans le raft lui criaient.
Él no podía oír lo que los dos hombres que seguían en la balsa le estaban gritando, por el rugido del agua.
L'aînée avait déjà parcouru environ une trentaine de mètres le long de la rive rocheuse, en amont du raft.
La mayor, ya había recorrido unos treinta metros a lo largo del banco rocoso río arriba de la balsa.