Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
soit-transmis
Definitie
Vertaling van "soit-transmis" in Spaans
Definitie
oficio de remisión
Le soit-transmis accompagne le dossier lorsque celui-ci est transféré à une autre juridiction.
El oficio de remisión acompaña al expediente cuando este se remite a otro órgano judicial.
Le greffier prépare le soit-transmis pour que le dossier parvienne rapidement au procureur.
El secretario judicial prepara el oficio de remisión para que el expediente llegue rápidamente al fiscal.
Le juge a signé un soit-transmis adressé au tribunal voisin pour compléter l'enquête.
El juez ha firmado un oficio de remisión dirigido al juzgado vecino para completar la investigación.
L'avocat vérifie attentivement le soit-transmis avant de le faire parvenir au juge d'instruction.
El abogado revisa con atención el oficio de remisión antes de enviarlo al juez de instrucción.
Le procureur attend le soit-transmis avant d'ouvrir officiellement une nouvelle information judiciaire.
El fiscal espera a recibir el oficio de remisión antes de incoar oficialmente unas nuevas diligencias previas.
Après la décision, un soit-transmis est rédigé pour envoyer le jugement à l'administration pénitentiaire.
Tras la resolución, se redacta un oficio de remisión para hacer llegar la sentencia a la administración penitenciaria.
Chaque soit-transmis doit être daté, signé et enregistré dans le registre du greffe.
Cada oficio de remisión debe ir fechado, firmado y asentado en el registro de la secretaría del juzgado.
Sans soit-transmis, le parquet ne peut pas légalement recevoir cette nouvelle plainte.
Sin ese oficio de remisión, la fiscalía no puede recibir legalmente esta nueva denuncia.
La secrétaire du cabinet d'avocats classe le soit-transmis avec les autres actes de procédure.
La secretaria del despacho de abogados archiva el oficio de remisión junto con las demás actuaciones procesales.
Le soit-transmis indique clairement la juridiction destinataire et l'objet précis de la demande.
En el oficio de remisión constan con claridad el órgano jurisdiccional al que se dirige y el objeto preciso de la solicitud.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor soit-transmis in het Frans
Suggesties
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 18 ms.
