Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
structures de responsabilisation
Geflecteerde vorm van structure de responsabilisation
Vertaling van "structures de responsabilisation" in Spaans
estructuras de rendición de cuentas
Les cadres juridiques et les politiques incorporant des normes internationales existent mais ils ne sont pas assortis de directives ou de structures de responsabilisation.
Aunque hay marcos jurídicos y políticas que incorporan las normas internacionales, no se los ha complementado con directrices ni estructuras de rendición de cuentas.
Les alliances qui n'ont pas d'expérience dans le domaine des structures de responsabilisation à plusieurs niveaux devront prendre conseil auprès d'un cabinet de comptabilité ou d'audit ou consulter d'autres groupes qui opèrent avec de telles structures complexes, comme les organisations de microfinance.
Las alianzas de una campaña que no tienen experiencia con estructuras de rendición de cuentas de múltiples niveles deberían recabar asistencia de una empresa de contabilidad o auditoría, o consultar con otros grupos que trabajan con este tipo de estructuras complejas; por ejemplo organizaciones de microfinanciación.
Les structures de responsabilisation sont morcelées.
Estructuras de rendición de cuentas fragmentadas
Les programmes existants et la planification future doivent être constamment ajustés en tenant compte du bilan de l'expérience acquise par l'intermédiaire des structures de responsabilisation.
Las enseñanzas extraídas a través de las estructuras de rendición de cuentas deben utilizarse en el proceso continuo de ajuste de los programas existentes y la planificación futura.
Enfin, les gouvernements centraux doivent être prêts à accorder une plus grande liberté aux écoles, à condition qu'elles disposent de ressources adéquates et que des structures de responsabilisation soient clairement définies.
Finalmente los gobiernos centrales deben estar dispuestos a conceder mayor libertad a las escuelas, con tal de que se cuente con los recursos adecuados y estén bien definidas las responsabilidades.
Les donateurs doivent de leur côté s'efforcer de ne pas intervenir inconsidérément de manière à ne pas fragiliser les structures de responsabilisation internes.
Sin embargo, los donantes deben tratar también de "no hacer daño", a fin de no debilitar las relaciones de rendición de cuentas a nivel nacional.
Pour conclure, le rapport recommande aux chefs de secrétariat d'entreprendre, dans les quelques années à venir, une évaluation de leurs cadres et structures de responsabilisation ainsi que de la culture de la responsabilité qui règne dans les organismes qu'ils dirigent.
El informe concluye con la recomendación a los jefes ejecutivos de que en los próximos años realicen una evaluación de los marcos, estructuras y cultura de rendición de cuentas en sus respectivas organizaciones.
La première phase de la recherche a inclus des études sur l'état actuel de l'autorégulation des médias et des structures de responsabilisation des médias, dans chacun des pays participants.
La fase inicial de la investigación se centró en estudios relativos al estado actual de las estructuras de autorregulación y las relativas a la obligación de rendir cuentas de los medios de comunicación en cada uno de los países participantes.
S'il ne le fait pas, il incombera à la communauté internationale de traduire les responsables de telles violations en justice, si nécessaire en ayant recours aux structures de responsabilisation internationales.
Si no se llevan a cabo esas medidas, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de llevar a los autores ante la justicia, incluso mediante el uso de estructuras internacionales de rendición de cuentas en caso necesario.
Le niveau systémique: cadre de politique générale, cadres économique et réglementaire et structures de responsabilisation, dans lesquels les institutions et les individus opèrent.
Sistémico: los marcos generales económico, normativo, de políticas y de rendición de cuentas en que operan las instituciones y los individuos.
Des structures de responsabilisation plus efficaces s'avèrent nécessaires de même qu'un renforcement des capacités nationales (Bilan de pays, 2010).
Se necesitan estructuras de rendición de cuentas más eficaces y un mayor fomento de la capacidad nacional (evaluación para el país, 2010).
D'aucuns ont indiqué qu'il était particulièrement difficile, compte tenu des différentes structures de responsabilisation de l'ONU et du secteur privé, de fixer des délais et de gérer le temps nécessaire pour parvenir à un consensus et mettre en oeuvre des activités communes.
La disparidad de calendarios y el tiempo que se tardaba en lograr un consenso y ejecutar actividades conjuntas, dadas las diferentes estructuras de responsabilidad de las Naciones Unidas y el sector privado, fueron retos específicos citados por numerosas personas.
À cet égard, l'UE rappelle l'importance qu'elle attache à la lutte contre l'impunité et encourage le gouvernement iraquien à redoubler d'efforts pour améliorer les structures de responsabilisation en vue de mettre un terme à l'impunité.
A este respecto, la UE reitera la importancia que concede a la lucha contra la impunidad y alienta al Gobierno de Iraq a intensificar sus esfuerzos para mejorar las estructuras de responsabilización con vistas a erradicar la impunidad.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor structures de responsabilisation in het Frans
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 30 ms.
