Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
structures en place
Geflecteerde vorm van structure en place
Vertaling van "structures en place" in Spaans
On s'efforcera de présenter dans toute la mesure possible les structures en place.
En la medida de lo posible se preservarán las estructuras existentes.
Les structures en place sont donc incapables de relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
Las estructuras existentes son incapaces de enfrentar los problemas que tenemos.
La délégation a donné des précisions sur les lois et structures en place garantissant l'indépendance du corps judiciaire.
La delegación facilitó información acerca de las leyes y las estructuras existentes para garantizar la independencia del poder judicial.
Harmonisation et coordination dans le cadre des structures en place
Armonización y coordinación dentro de las estructuras existentes
Cette réforme devrait avoir pour objectif de rationaliser et d'unifier les structures en place, en vue d'accroître la cohérence et l'efficacité du système dans son ensemble.
Mediante dicha reforma se debe tratar de alcanzar el objetivo de racionalizar y unificar las estructuras existentes, con el propósito de acrecentar la coherencia y la eficiencia del sistema en su conjunto.
Sur le terrain, il sera crucial de renforcer rapidement les structures en place et d'améliorer les arrangements pris en ce qui concerne les services d'appui.
Sobre el terreno, será especialmente importante actuar con rapidez e incrementar las estructuras existentes y los mecanismos de apoyo.
Ces empiétements n'ont fait que rendre plus nécessaires encore la coopération et la coordination entre les organisations en cause, et plus aigus les problèmes d'atomisation des structures en place.
La superposición hace más necesarias la cooperación y la coordinación entre las organizaciones correspondientes y complica los problemas dimanantes de la fragmentación de las estructuras existentes.
Toutefois, ces activités sont restées circonscrites aux domaines familiers et n'ont pas été généralisées à tous les secteurs et contextes; elles n'ont donc qu'une faible incidence sur les structures en place.
No obstante, la labor en esta esfera se limita al terreno conocido y no se ha generalizado en todos los ámbitos y contextos y, por tanto, tiene escasa repercusión en las estructuras existentes.
Certains estiment que l'efficacité des structures en place a été compromise par l'existence de lacunes concomitantes en termes de légitimité, de respect du principe de responsabilité, de transparence, d'efficacité et de cohérence.
Algunos consideran que la efectividad de la estructura existente se ha visto comprometida por los déficits interrelacionados en materia de legitimidad, rendición de cuentas, transparencia, eficiencia y coherencia.
Il faudrait commencer par faire le bilan des points forts et des points faibles des politiques, des programmes et des structures en place à tous les niveaux.
Esta labor debe comenzar con un balance de las ventajas y desventajas de las políticas, los programas y las estructuras existentes a todos los niveles.
Le maintien de l'appui au renforcement des capacités peut être plus aisément intégré aux structures en place car des équipes parallèles d'exécution des projets ne sont plus nécessaires en présence d'un appui au secteur budgétaire et/ou d'un mécanisme de mise en commun des ressources.
El constante apoyo al desarrollo de la capacidad puede integrarse con mayor facilidad en las estructuras existentes, dado que las unidades de ejecución de proyectos paralelas ya no son necesarias al existir un mecanismo de apoyo presupuestario sectorial y/o fondos mancomunados.
Les structures en place se détériorent, voire se désintègrent, rendant extrêmement difficile l'identification des chaînes de commandement et la conclusion d'accords avec des parties capables de les imposer à l'ensemble des combattants qui sont censés dépendre d'elles.
Las estructuras existentes se deterioran o incluso se desintegran, haciendo enormemente difícil la identificación de las cadenas de mando y la concertación de acuerdos con las partes con capacidad para imponer esos acuerdos al conjunto de los combatientes que se supone están a sus órdenes.
Les structures en place chargées de donner aux jeunes les moyens de contribuer efficacement au développement national et régional dans certains domaines sont faibles et gravement sous-financées aux niveaux national et régional.
Las estructuras existentes destinadas a potenciar a los jóvenes para que contribuyan al desarrollo nacional y regional son débiles y cuentan con una financiación insuficiente en algunas esferas a nivel nacional y regional.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor structures en place in het Frans
Suggesties
Resultaten: 95. Exact: 95. Verstreken tijd: 70 ms.
