Transformation de la couronne en dent à tenon.
Transformación de la corona en un diente de espiga.
La présence d'un tenon permet de fixer l'objet sur une boîte en écorce.
La presencia de una espiga permite fijar el objeto a una caja de corteza.
Elle préférait la scie à tenon aux autres types pour ce projet.
Ella prefería la sierra de costilla sobre otros tipos para este proyecto.
Il a attrapé la scie à tenon lors de l'assemblage du mobilier.
Al ensamblar los muebles, él alcanzó la sierra de costilla.
Le charpentier a démontré comment utiliser efficacement la scie à tenon.
El carpintero demostró cómo usar efectivamente la sierra de costilla.
La scie à tenon est suffisamment fine pour s'adapter facilement aux espaces restreints.
La sierra de costilla es lo suficientemente delgada para entrar fácilmente en espacios estrechos.
Une scie à tenon coupe proprement, ce qui la rend parfaite pour les assemblages fins.
Una sierra de costilla corta limpiamente, lo que la hace perfecta para uniones finas.
Après avoir mesuré soigneusement, elle a pris la scie à tenon pour la tâche.
Después de medir cuidadosamente, tomó la sierra de costilla para la tarea.
Il a utilisé une scie à tenon pour effectuer des coupes précises sur les assemblages en bois.
Utilizó una sierra de costilla para hacer cortes precisos en las uniones de madera.
La forme et la taille requises du tenon peuvent être obtenues en une seule opération.
La forma y el tamaño requeridos de la espiga se pueden lograr en una sola operación de trabajo.
La tige de fer est soit connectable ou, plus généralement, élargi à un tenon plat.
El vástago de hierro era o bien socketed o, más habitualmente, ensanchado a una espiga plana.
La clé à tête de marteau est utilisée lorsqu'il n'y a pas de membre droit pour former le tenon.
La llave con cabeza de martillo se usa donde no hay un miembro recto para formar la espiga.
Ne laissez pas l'instrument assemblé pendant ce temps, car cela pourrait entraîner une déformation et même provoquer des fissures dans les articulations à tenon.
No mantenga el instrumento ensamblado durante este tiempo, ya que esto puede provocar deformaciones e incluso causar grietas en las juntas de espiga.