Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tenu
Vertaling van "tenu" in Spaans
Definitie
On l'a tenu en retrait du projet pour ne pas le perturber.
Lo han mantenido al margen del proyecto para no perturbarlo.
Le bruit agaçant du chantier m'a tenu éveillé toute la nuit.
El molesto ruido de la obra me mantuvo despierto toda la noche.
Elle a tenu jusqu'au bout de la nuit pour finir son mémoire.
Ella siguió hasta el final de la noche para terminar su tesis.
Son bureau est si bien tenu que chaque dossier a une place précise.
Su despacho está tan bien organizado que cada carpeta tiene su sitio exacto.
Les barrières ont tenu la foule en retrait de la scène improvisée.
Las vallas mantuvieron a raya a la multitud de la escena improvisada.
Face aux critiques incessantes des médias, le ministre n'a pas tenu.
Ante las críticas constantes de los medios, el ministro no aguantó.
Il s'est tenu tranquille tout le dîner, sans interrompre les adultes.
Se portó bien durante toda la cena, sin interrumpir a los adultos.
Il a tenu son mariage à bout de bras pendant des années difficiles.
Mantuvo su matrimonio a duras penas durante muchos años muy difíciles.
Ils ont tenu la réunion au siège social pour assurer la conformité légale.
Realizaron la reunión en la sede oficial para garantizar el cumplimiento legal.
Chaque locataire est tenu d'informer le siège social de ses activités commerciales.
Cada inquilino debe informar a la sede oficial sobre sus actividades comerciales.
Le duel épique entre les deux meilleurs joueurs a tenu le public en haleine.
El duelo épico entre los dos mejores jugadores mantuvo al público en vilo.
Un petit gars m'a tenu la porte avec un grand sourire très poli.
Un niño me sostuvo la puerta con una gran sonrisa y muchísima educación.
Sans le coup d'épaule de mes collègues, je n'aurais jamais tenu.
Sin la mano que me echaron mis colegas, nunca habría aguantado.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tenu: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
être tenu de v.
estar obligado a
"Les élèves sont tenus de respecter le règlement scolaire."
à l'impossible nul n'est tenu exp.
a lo imposible nadie está obligado
"À l'impossible nul n'est tenu, on ne peut pas lui reprocher cet échec."
compte tenu adj.
tenido en cuenta · considerado
"Décision compte tenu des circonstances particulières."
compte tenu de prep.
teniendo en cuenta
"Compte tenu de son âge, il ne peut pas conduire."
être tenu à v.
estar obligado a · tener la obligación de
"Les employés sont tenus à respecter le règlement intérieur."
être tenu pour v.
ser considerado · ser tenido por
"Il est tenu pour un expert dans son domaine."
bien tenu adj.
bien cuidado
"Cette maison est bien tenue, tout est parfaitement rangé."
être tenu v.
estar obligado
"Les conducteurs sont tenus de respecter le code de la route."
ne pas pouvoir être tenu responsable v.
no poder ser considerado responsable
"L'entreprise ne peut pas être tenue responsable des retards de livraison."
compte tenu de ce qui précède adv.
teniendo en cuenta lo anterior
"Compte tenu de ce qui précède, nous devons annuler le projet."
compte tenu de cela adv.
teniendo eso en cuenta
"Il pleut beaucoup, compte tenu de cela nous restons à la maison."
être tenu responsable v.
ser considerado responsable
"Le directeur est tenu responsable de cette erreur grave."
tenu au secret médical adj.
sujeto al secreto médico
"Le médecin est tenu au secret médical et ne peut rien révéler."
tenu au secret professionnel adj.
sujeto al secreto profesional
"Le médecin est tenu au secret professionnel concernant ses patients."
tenu dans l'ignorance adj.
mantenido en la ignorancia
"Les citoyens ont été tenus dans l'ignorance des vraies raisons."
tenu par ses obligations adj.
atado a sus obligaciones
"Il est tenu par ses obligations et ne peut pas partir en vacances."
tenu par une obligation adj.
obligado
"Le propriétaire est tenu par une obligation de réparation."
tenu au secret adj.
incomunicado
"Le suspect est tenu au secret depuis son arrestation hier."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tenu in het Frans
Suggesties
compte tenu de
+10k
compte tenu
+10k
tenu de
+10k
tenu compte
+10k
tenu à
+10k
être tenu
+10k
tenu responsable
+10k
Resultaten: 36115. Exact: 36115. Verstreken tijd: 258 ms.
