Vrai, mais ce n'est pas ça qui va te rendre heureuse.
Cierto, pero eso no es lo que te va a hacer feliz.
Mais tu es une victime, et le public va te soutenir.
Pero eres la desamparada... y el público te va a apoyar.
Je sais, mais rien de tout ça ne va te manquer.
Lo sé, pero no vas a echar en falta nada de esto.
Allume ton ordinateur, on a quelque chose qui va te plaire.
Ve a un portátil, novio Tenemos algo que vas a querer ver.
Si tu casses cette fenêtre, la réparation va te revenir cher.
Si rompes esa ventana, la reparación te va a salir cara.
On va te caser dans la petite chambre au fond du couloir.
Te vamos a meter en el cuartito del fondo del pasillo.
Il va te faire cadeau de ce vieux vélo qu'il n'utilise plus.
Te va a regalar esa vieja bicicleta que ya no utiliza.
Tu devrais prendre quelques jours de repos, ça va te faire du bien.
Deberías tomarte unos días de descanso, te va a venir bien.
Ce manège va te faire tourner la tête, tu devrais peut-être descendre.
Ese juego mecánico va a hacerte dar vueltas la cabeza, mejor deberías bajarte.
On voit bien que tu es à la pêche, va te reposer.
Se nota que estás hecho polvo, vete a descansar.
Cette astuce en cuisine va te faire gagner du temps quand tu prépares le dîner.
Este truco de cocina te va a ahorrar tiempo cuando prepares la cena.
Je ne sais pas trop si ce film va te plaire, c'est spécial.
No sé muy bien si esta película te va a gustar, es especial.
Le bus va te débarquer au prochain arrêt, près du supermarché.
El autobús te va a dejar en la próxima parada, cerca del supermercado.