Le vantail de la porte doit être maintenu fermé dans des conditions normales.
La hoja de la puerta debe mantenerse cerrada en condiciones normales.
Tout est intégré dans le vantail, y compris la poignée.
Todo esto está integrado en la hoja, manilla inclusa.
Le mouvement du vantail est possible grâce aux ferrages.
El movimiento de la hoja se permite gracias a los herrajes.
Elle représente la structure de vantail résistant à l'effraction la plus vendue.
Representa la estructura de hoja antirrobo más vendida.
Décorez le vantail en le peignant dans la couleur du mur.
Decore la hoja de la puerta pintándola con el color de la pared.
Dans ce portail automatique, une longue crémaillère fixée au bas du vantail guide l'ouverture.
En este portón automático, una larga cremallera fijada en la parte inferior de la hoja guía la apertura.
Le vantail, en tournant sur lui-même, permet une ouverture plus large et lumineuse.
La hoja, rodando sobre sí misma, permite una apertura más amplia y luminosa.
La porte se compose d'un seul grand vantail dans lequel s'inscrit un portillon.
La puerta se compone de una única gran hoja en la cual se abre un portillo.
Après avoir mesuré l'eau sur le vantail de la porte, essuyez-le immédiatement avec un chiffon sec.
Después de medir el agua en la hoja de la puerta, límpiela con un paño seco inmediatamente.
Les portails coulissants en pente, le mouvement du vantail peut être silencieux en ouverture mais bruyant en fermeture.
En las puertas deslizantes inclinadas, el movimiento de la hoja puede ser silencioso al abrirse y ruidoso al cerrarse.
Pour choisir l'automatisme le plus indiqué, il faut connaître les dimensions et le poids approximatifs du vantail.
Para elegir la automatización más adecuada es necesario saber en forma aproximada las dimensiones y el peso de la hoja.
Des charges sont insérées dans le cadre du vantail de la porte, qui peut être constitué de cassettes lisses ou profilées.
Los rellenos se insertan en el marco de la hoja de la puerta, que pueden ser cassettes lisos o perfilados.
Isolation phonique et thermique à un niveau assez élevé, car le vantail de la porte est bien calé contre la caisse.
Aislamiento acústico y térmico a un nivel bastante alto, porque la hoja de la puerta está ajustada contra la caja.