Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vaste refonte
Examples with "vaste refonte" and their translation in Spaans
La forme a subi une vaste refonte pour produire un son plus dynamique.
La forma ha sufrido un rediseño extenso para producir un sonido más dinámico.
Une vaste refonte de la base de données interne du secrétariat pour la planification et le suivi de la documentation a également été entreprise.
También se inició, y aún está en curso, una reestructuración importante de la base de datos de planificación y rastreo de la documentación interna de la secretaría.
Ces avancées législatives ont été accompagnées d'une vaste refonte de l'appareil judiciaire, désormais plus indépendant à l'égard du pouvoir exécutif.
Esos avances legislativos de calidad han ido acompañados de profundas reformas de nuestro sistema judicial, que han fortalecido la independencia del poder judicial con respecto al poder ejecutivo.
Durant la troisième phase (1998-2000), il s'agirait de pousser plus loin la mise en oeuvre des recommandations des diverses commissions et de contribuer à une vaste refonte de l'administration et de la législation.
La tercera fase, que se extiende desde 1998 hasta 2000, se dedica al desarrollo de la aplicación de los resultados de las diversas comisiones y la promoción de amplias reformas administrativas y legislativas.
Regrettant que les actions envisagées ne concernent que le secteur de la production, l'ARP réclame une nouvelle réflexion plus large afin d'englober distribution et exploitation dans une vaste refonte du système français de régulation.
Recalcando que las acciones previstas se refieren solamente al sector de la producción, la ARP pide que se incluya también tanto a los distribuidores como a los empresarios de salas a la hora de cambiar la reglamentación francesa.
En matière de cybercriminalité, le législateur devrait veiller à ce que le Code pénal puisse s'appliquer aux infractions commises au moyen d'ordinateurs, au lieu de se lancer dans une vaste refonte du Code pénal en vigueur.
Las disposiciones legislativas relativas a los delitos informáticos deberían velar por que el código penal pueda aplicarse a los actos en los que se utilicen las computadoras, sin que sea necesaria una revisión general del código penal en vigor.
Elle a aussi lancé la réforme concernant l'accès à la justice, qui a permis une vaste refonte des institutions dans le pays afin de garantir le droit constitutionnel à l'aide juridictionnelle gratuite pour les pauvres.
También inició en su momento las reformas relativas al acceso a la justicia, que han dado lugar a una exitosa reforma institucional en todo el país con el objeto de asegurar el derecho a la asistencia letrada para los pobres, garantizado por la Constitución.
La MINUGUA est entrée dans la troisième phase de son mandat, qui consiste à pousser plus avant la mise en oeuvre des conclusions des différentes commissions et à promouvoir une vaste refonte de l'administration et de la législation.
La Misión ha iniciado la tercera etapa de su mandato, que cubre la continuación de la aplicación de los resultados de las distintas comisiones y la promoción de la reforma administrativa y legislativa amplia.
Il s'agissait du deuxième débat mené au niveau ministériel depuis la présentation, par la Commission, le 20 décembre 2011, de propositions législatives visant à mettre en œuvre une vaste refonte des règles en matière de passation des marchés publics dans toute l'UE.
Se trata del segundo debate ministerial desde la presentación de la Comisión, el 20 de diciembre de 2011, de las propuestas legislativas para realizar una importante refundición de la normativa europea sobre contratación pública.
Le Gouvernement a entrepris une vaste refonte administrative pour que le service public fonctionne plus efficacement et que les collectivités locales s'administrent elles-mêmes et s'ouvrent davantage à la participation démocratique.
El Gobierno ha iniciado un importante programa de reforma del sector público encaminada a mejorar la capacidad para prestar servicios con eficacia, trasladar facultades administrativas del nivel central al local e incrementar la participación democrática en el gobierno local.
Les navires de classe Yorktown se sont révélés vulnérables aux torpilles, et tout en subissant des réparations à la fin de l'année 1942, l'Enterprise a également reçu une vaste refonte, qui comprenait un nouveau blindage anti-torpille qui améliora sensiblement sa protection sous-marine.
La clase Yorktown había demostrado ser vulnerable a los torpedos y en la reparación que tuvo a finales de 1943, al Enterprise se le realizó un reacondicionamiento extenso, que incluyó un sistema anti torpedos que mejoró considerablemente su protección submarina.
Les institutions spécialisées des Nations Unies ont procédé à une vaste refonte de leurs structures, qui comporte la décentralisation jusqu'au niveau des pays.
Los organismos especializados de las Naciones Unidas han llevado a cabo una tarea de reorganización considerable, que incluye la descentralización de las responsabilidades a nivel de los países.
À la suite des crises sanitaires qui ont frappé l'UE, une vaste refonte de la législation alimentaire a été engagée par la Commission européenne.
A raíz de las crisis sanitarias que afectaron gravemente a la UE, la Comisión Europea decidió emprender una amplia refundición de la legislación alimentaria.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor vaste refonte in het Frans
Resultaten: 30. Exact: 15. Verstreken tijd: 65 ms.
