Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
version originale
Vertaling van "version originale" in Spaans
Definitie
Vis-à-vis de la version originale, cette traduction paraît moins claire et plus confuse.
Comparada con la versión original, esta traducción resulta menos clara y más confusa.
La fin alternative du film est bien plus cruelle que la version originale.
El final alternativo de la película es mucho más cruel que la versión original.
La partie vocale de cette symphonie a été ajoutée plusieurs années après la version originale.
La parte vocal de esta sinfonía se añadió varios años después de la versión original.
Par prudence, ils ont choisi de ne pas toucher à la version originale du contrat.
Por prudencia, han optado por no alterar la versión original del contrato.
Nous avons choisi la version originale pour mieux entendre l'accent britannique des personnages.
Elegimos la versión original para apreciar mejor el acento británico de los personajes.
Elle cherche un dessin animé sous-titré pour que ses enfants entendent aussi la version originale.
Ella está buscando un dibujo animado subtitulado para que sus hijos también escuchen la versión original.
Cet arrangement musical pour guitare acoustique simplifie les accords difficiles de la version originale.
Este arreglo musical para guitarra acústica simplifica los acordes difíciles de la versión original.
Ce film est, sans comparaison, plus émouvant que la version originale.
Esta película es, sin exagerar, mucho más conmovedora que la versión original.
Ils ont accroché au salon un paysage retracé, plus lumineux que la version originale.
En el salón colgaron un paisaje redibujado, más luminoso que la versión original.
Ce parfum est un dérivé de la version originale, avec quelques notes florales supplémentaires.
Este perfume es una variante de la versión original, con algunas notas florales adicionales.
Cette série ne va vraiment pas à la cheville de la version originale.
Esta serie de verdad no le llega ni a los talones a la versión original.
Je trouve que la version originale sous-titrée respecte davantage le jeu des acteurs.
Creo que la versión original subtitulada respeta mucho más la interpretación de los actores.
Mon grand-père préfère la version originale de l'histoire ; elle a un récit plus riche.
Mi abuelo prefiere la versión original del cuento; tiene una narrativa más rica.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met version originale: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
Synoniemen voor version originale in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1432. Exact: 1432. Verstreken tijd: 64 ms.
