Tegelijkertijd hoop ik dat de zich ontwikkelende wetenschappelijke en technologische samenwerking de praktische samenwerkingsprojecten in goede banen leidt, en dat ze onder andere de tenuitvoerlegging en de resultaten verbetert van de programma's die gefinancierd worden vanuit het OTO-kaderprogramma en TACIS en INTERREG.
Dabei hoffe ich aber auch, daß die Entwicklung der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit die praktischen Projekte an die richtigen Stellen leiten und das Forschungsrahmenprogramm sowie die Realisierung und den Erfolg der mit TACIS und INTERREG finanzierten Vorhaben fördern wird.
De band tussen deze programma's en IPP moet worden versterkt en uitgebreid tot alle niveaus waarop wetenschappelijk onderzoek wordt gefinancierd; in het bijzonder moet ervoor worden gezorgd dat de ontwikkeling van groenere producten en diensten een prioriteit wordt van het zesde OTO-kaderprogramma van de Gemeenschap.
Die Verbindung zwischen der integrierten Produktpolitik und solchen Programmen muss verstärkt und auf allen Ebenen ausgebaut werden, auf denen Mittel für Forschung zur Verfügung gestellt werden, auch im Hinblick darauf, der Entwicklung umweltfreundlicherer Produkte und Dienstleistungen im Sechsten Forschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft Priorität einzuräumen.
De vijfjaarlijkse evaluatieronde, die wettelijk verplicht is voordat de Commissie voorstellen voor het zesde OTO-kaderprogramma ter tafel brengt, vond in 2000 plaats.
Im Jahr 2000 wurde die Fünfjahresbewertung durchgeführt, die gemäß dem Gemeinschaftsrecht erforderlich ist, bevor die Kommission den Vorschlag für das Rahmenprogramm vorlegen kann.
Het Comité wijst op de mogelijkheden die in het Vijfde OTO-kaderprogramma zijn aangegeven, met name m.b.t. het MKB, alsmede op de hierboven uiteengezette punten, en steunt de in de bijlage bij de Commissiemededeling genoemde specifieke acties.
Neben den im Fünften Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung erläuterten Möglichkeiten (insbesondere in bezug auf die KMU) und neben den vorstehend ausgeführten Punkten unterstützt der Ausschuß die in der Anlage zur Mitteilung der Kommission genannten spezifischen Maßnahmen.
Met deze lange traditie is in het zesde en zevende OTO-kaderprogramma echter gebroken.
Diese Forschungstradition ist jedoch im sechsten und siebten FTE-Rahmenprogramm nicht fortgesetzt worden.
Doel van de onderhandelingen is, een overeenkomst te sluiten voor samenwerking op de gebieden die onder het vijfde OTO-kaderprogramma vallen.
Das Ziel der Verhandlungen besteht darin, ein Abkommen zur Zusammenarbeit in den vom Fünften FTE-Rahmenprogramm erfaßten Bereichen abzuschließen.
Aan de leden van de studiegroep "7e OTO-kaderprogramma"
Mitglieder der Studiengruppe "7. FTE-Rahmenprogramm"
Het is duidelijk dat het fonds moet vallen onder de medebeslissingsprocedure op wetgevings- en begrotingsterrein, zoals ook het geval is bij vergelijkbare activiteiten die op grond van het OTO-kaderprogramma worden gefinancierd.
Auf jeden Fall sollte der Fonds in den Bereich der Mitentscheidung im Rahmen des Legislativ- und des Haushaltsverfahrens fallen, wie dies bei ähnlichen Tätigkeiten, die aus dem FTE-Rahmenprogramm finanziert werden, ebenfalls der Fall ist.
wanneer en hoe zij een feitelijke en actieve deelname van de perifere regio's aan het zesde OTO-kaderprogramma denkt te bevorderen? 2.
Wann und wie gedenkt die Kommission eine tatsächliche und aktive Beteiligung der Gebiete in äußerster Randlage am Sechsten FTE-Rahmenprogramm zu fördern? 2.
studies om de werking van de werkgroepen te ondersteunen: het meeste onderzoek dat vereist is om de evaluatiemethoden uit te werken en de gezondheidseffecten te bestuderen, wordt uitgevoerd in het kader van programma's als het vijfde OTO-kaderprogramma.
Studien zur Unterstützung der Arbeitsgruppen: ein Großteil der zur Entwicklung der Bewertungsmethoden und Untersuchung der Gesundheitsauswirkungen nötigen Forschung wird unter dem Fünften FTE-Rahmenprogramm durchgeführt.
Zes prioriteiten voor het 5e OTO-kaderprogramma
Sechs Prioritäten für das Fünfte FTE-Rahmenprogramm
7e OTO-kaderprogramma - 53,3 miljard euro
FTE-Rahmenprogramm: 53,3 Mrd. EUR
Velen van hen denken dat een microbedrijf niet in staat is tot innovatie, terwijl juist meer dan 70 % van de technologische vernieuwingen afkomstig is van kleine of microbedrijven (6e en 7e OTO-kaderprogramma)
Viele von ihnen sind der Auffassung, dass ein Kleinstunternehmen nicht innovativ sein kann, obwohl mehr als 70% der technologischen Innovationen aus Klein- oder Kleinstunternehmen stammen (6. und 7. FTE-Rahmenprogramm)
