De macht van de industrie over haar antithese blijkt wel uit de opkomst van de landbouw als een werkelijke industrie, terwijl de landbouw vroeger het voornaamste werk aan de grond had overgelaten en aan de slaaf van de grond door wiens werk het land zichzelf bebouwde.
Die Macht der Industrie über ihren Gegensatz zeigt sich sogleich in der Entstehung der Agrikultur als einer wirklichen Industrie, während sie früher die Hauptarbeit dem Boden überließ und dem Sklaven dieses Bodens, durch welchen dieser sich selbst baute.
Werkelijkheid die gemeten wordt naar de respons op de fysische zwaartekracht, is de antithese van werkelijkheid zoals deze wordt bepaald door de kwaliteit van haar geest-inhoud.
Realität, die sich an ihrer Antwort auf die physische Gravitation messen lässt, ist der Gegensatz zu Realität, die durch die Art ihres geistigen Gehalts bestimmt wird.
Maar tegelijk drukt hij deze antithese op een zodanige wijze uit dat deze uiterlijkheid van de natuur, haar tegenstelling tot het denken, zich als een gebrek voordoet en dat de natuur, omdat zij zich van de abstractie onderscheidt, een gebrekkig wezen is.
Aber zugleich spricht er diesen Gegensatz so aus, daß diese Äußerlichkeit der Natur ihr Gegensatz zum Denken, ihr Mangel, daß sie, insofern sie sich von der Abstraktion unterscheidet, ein mangelhaftes Wesen ist.
Het maakt niet uit of de antithese een negatief of positief voorstel is.
Es spielt keine Rolle, ob die Antithese eine negative oder affirmative Aussage ist.
Niet bijster nuttig in de huidige kenniswerkomgevingen (behalve als een antithese).
Nicht sehr nützlich in der gegenwärtigen Wissensgesellschaft (außer als Antithese).
Wij tasten die orde aan door de gelijkheid van de antithese ervan te verlangen.
Het huis is charmant, oud en eigenzinnig en de antithese van een modern pakket hotel.
Das Haus ist charmant, alt und urig und das genaue Gegenteil von einem modernen Paket Hotel.
Jagen altijd de meest machtige vijanden in een futuristische wereld zonder wet, de antithese van een utopische wereld.
Immer jagt die mächtigsten Feinde in einer futuristischen Welt ohne Gesetz, das Gegenteil von einer utopischen Welt.
De vervalsing van de antithese kan bewezen worden door het feit dat het onverenigbaar is met de ware propositie.
Die Falschheit der Antithese kann bewiesen werden, indem man die Tatsache feststellt, daß sie mit dem wahren Satz unvereinbar ist.
Hier staan we tegenover de gevolgen van een misverstand dat ontstaat wanneer men een zogenaaamd irrationele passie diametraal tegenover een zogenaamd koude rede stelt; wat een antithese genereert die in de werkelijkheid niet bestaat.
Wir stehen hier vor den Folgen eines Missverständnisses, das auftaucht, wenn man einer angeblich irrationalen Leidenschaft eine angeblich kalte Vernunft gegenüberstellt, und somit eine Antithese kreiert, die in Wirklichkeit nicht existiert.
Hieruit volgt dat het materialisme, het atheïsme, de maximalisering is van lelijkheid, de climax van de eindige antithese van het schone.
4 (646.5) Deshalb ist Materialismus, Atheismus das Äußerste an Hässlichkeit, Höhepunkt der endlichen Antithese zum Schönen.
Nu zien we echter al dat de enorme verscheidenheid in de Unie tot gevolg heeft dat veel maatregelen niet het gewenste effect opleveren en een bron van conflicten zijn of - in tegenstelling tot wat de slogans beweren - de antithese van vrijheid zijn.
Im Moment jedoch führt die große Vielfalt der Europäischen Union ganz offensichtlich dazu, dass viele ihrer Empfehlungen nicht die gewünschte Wirkung erzielen, zahlreiche Konflikte hervorrufen und - entgegen den Erklärungen - der Freiheit entgegenstehen.
De ondergang van de Erika is in zekere zin de antithese van datgene waarvoor wij ons allemaal inzetten: duurzame ontwikkeling met eerbiediging van het milieu.
In gewisser Weise stellt der Schiffbruch der Erika die Antithese dessen dar, wofür wir alle kämpfen: die nachhaltige Entwicklung, die Entwicklung unter Berücksichtigung der Umwelt.
