We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Het resultaat is een weegbrug die beter functioneert dan een nieuwe, tegen een fractie van de prijs.
Sie erhalten eine Waage, die besser funktioniert als ein neues Modell - und das zu einem Bruchteil der Kosten.
Beide partijen streven er tenslotte naar dat het werk straks zo effectief mogelijk wordt georganiseerd zodat het waarnemingscentrum uiteindelijk veel beter functioneert.
Letztendlich haben beide Seiten das Ziel, dass demnächst die Arbeit möglichst effektiv gestaltet wird und diese Beobachtungsstelle letztendlich viel besser funktioniert.
Een grotere instabiliteit kan worden beschouwd als een teken dat de markt beter functioneert en dat de handel over de interconnector in beide richtingen toeneemt.
Eine höhere Volatilität kann als Zeichen eines besser funktionierenden Marktes betrachtet werden, der über die Verbindungsleitungen zu einem höheren Handelsvolumen in beiden Richtungen führt.
Om onze visie van een interne markt die voor bedrijfsleven en burgers beter functioneert, te realiseren heeft de Commissie in november 1999 haar vijfjaarlijkse strategie voor de Europese interne markt1 gepubliceerd.
Um ihre Vorstellung von einem für Unternehmen und Bürger besser funktionierenden Binnenmarkt zu verwirklichen, hat die Kommission im November 1999 eine Strategie für den europäischen Binnenmarkt1 vorgelegt, die für fünf Jahre ausgelegt wurde.
Deze kostenbesparing kan echter alleen worden gerealiseerd wanneer de interne elektriciteitsmarkt beter functioneert, de capaciteit voor koppellijnen en handel wordt verhoogd en marktverstorende steun voor conventionele energiebronnen wordt stopgezet.
Voraussetzung für diese Kosteneffizienz sind allerdings ein besser funktionierender Elektrizitätsbinnenmarkt und eine höhere Verbindungs- und Handelskapazität; außerdem sollten Marktverzerrungen durch die Förderung konventionellen Energiequellen beseitigt werden.
Het is ook belangrijk erop te wijzen dat het monetaire beleid er makkelijker in zal slagen prijsstabiliteit te bereiken en de groei te ondersteunen wanneer de interne Europese markt beter functioneert.
Es muss auch hervorgehoben werden, dass ein besser funktionierender europäischer Binnenmarkt es der Geldpolitik erleichtert, Preisstabilität zu erreichen und Wachstum zu unterstützen.
Ik roep de mensen op om deze raadpleging te gebruiken om hun mening kenbaar te maken, zodat we ervoor kunnen zorgen dat het toekomstige btw-stelsel voor iedereen beter functioneert.
Ich möchte alle Beteiligten auffordern, sich in dieser Konsultation zu Wort zu melden, damit wir sicherstellen können, dass das künftige MwSt-System für jeden Einzelnen besser funktioniert.
En opdat het in de toekomst nog beter functioneert, hebt u in uw wijsheid een parlementaire hervorming voorgesteld; die zal er eveneens toe bijdragen dat deze doelstelling wordt gehaald, als wij hieraan eenmaal onze goedkeuring hebben gegeven.
Damit dies in Zukunft noch besser funktioniert, haben Sie klugerweise eine Parlamentsreform vorzuschlagen, die uns, sobald sie angenommen ist, ebenfalls helfen wird, dieses Ziel zu erreichen.
Om ervoor te zorgen dat de marktdeelnemers zich houden aan de maatregelen en het systeem beter functioneert, moeten de maatregelen proportioneel zijn en mogen ze niet verder gaan dan in de gegeven omstandigheden passend is.
Damit die Maßnahmen von den Wirtschaftsakteuren respektiert werden und damit das gesamte System besser funktioniert, müssen die Maßnahmen angemessen sein und dürfen nicht über das in jedem Einzelfall Angebrachte hinausgehen.
Daarom moet deze steun krachtens doelstelling-6 in de toekomst worden gewijzigd in die zin dat ze doelmatiger wordt en beter functioneert, want juist in de dunbevolkte gebieden bestaan grote problemen op het punt van regionaal beleid.
Deshalb muß diese Ziel 6-Unterstützung in Zukunft verändert werden, so daß sie effektiver wird und besser funktioniert, da es die großen regionalpolitischen Probleme in dünn besiedelten Bereichen gibt.
Zolang de economie niet berust op democratische afwegingen van de behoeften van allen in plaats van op het maken van winst voor weinigen is het twijfelachtig of de democratie beter functioneert met de invloed van ondernemers dan met de invloed van gemeenteraden.
Solange die Wirtschaft nicht auf der demokratischen Abwägung der Bedürfnisse aller beruht, sondern auf dem Gewinnstreben einiger weniger, darf bezweifelt werden, ob die Demokratie unter dem Einfluß von Unternehmern besser funktioniert als unter dem von Gemeinderäten.
Maar waar we ons werkelijk op zouden moeten richten is zorgen dat de EU beter functioneert.
Stattdessen sollten wir uns lieber darauf konzentrieren, dass die EU besser funktioniert.
Ten eerste moeten we inzien dat een leven lang leren een van de cruciale pijlers is van flexibele zekerheidsstrategieën, als wij ervoor willen zorgen dat onze arbeidsmarkt beter functioneert, zoals commissaris Andor zei.
Zuerst müssen wir lebenslanges Lernen als eine der entscheidenden Säulen für flexible Sicherheitsstrategien anerkennen, um sicherzustellen, dass unser Arbeitsmarkt besser funktioniert, wie Herr Kommissar Andor es sagt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
