Voor de implementering van het gehandicaptenbeleid dragen de lidstaten de belangrijkste verantwoordelijkheid.
Für die Umsetzung der Behindertenpolitik tragen die Mitgliedstaaten die Hauptverantwortung.
Met name de implementering zal moeilijk worden.
We stellen daarvoor alle services van design tot implementering ter beschikking.
Wir stellen dafür alle Services von Design bis zur Implementierung zur Verfügung.
Deze regeling veroorzaakt aanzienlijke problemen bij de implementering van de rechtstreekse betalingen.
Diese Regelung verursacht erhebliche Probleme bei der Implementierung der Direktzahlungen.
De implementering werd door gebruikers-workshops ter plaatse, videohandleidingen en ander opleidingsmateriaal ondersteund.
Die Implementierung wurde durch Nutzer-Workshops vor Ort, Videoanleitungen und weiteres Schulungsmaterial unterstützt.
De implementering van de interne markt heeft het opheffen van de veterinaire grenzen noodzakelijk gemaakt.
Die Umsetzung des Binnenmarktes machte die Aufhebung der Veterinärgrenzen erforderlich.
Ontwerp en financiële planning voor de implementering van nieuwe stofvrije ruimten
Design und finanzielle Planung für die Implementierung neuer Reinräume
Inzake de implementering van mogelijke streefcijfers voor hernieuwbare energie en energie-efficiëntie
Umsetzung potenzieller Zielvorgaben für erneuerbare Energien und Energieeffizienz
Bij de implementering van deze regels in hun eigen wetgeving zijn sommige afzonderlijke lidstaten nog verder gegaan.
Einzelne Mitgliedstaaten sind bei der Umsetzung dieser europäischen Vorgaben in die nationale Gesetzgebung noch schärfer vorgegangen.
Een volledige implementering van het gemeenschapsrecht houdt rechtstreeks verband met de kwaliteit van de regelgeving.
Die vollständige Umsetzung des Gemeinschaftsrechts steht im direkten Zusammenhang mit der Qualität der Rechtsvorschriften.
Toch zijn dialoog en een goede verstandhouding niet genoeg om een degelijke wetgevingshervorming en de implementering ervan te waarborgen.
Dialog und ein gutes Verständnis reichen jedoch nicht aus, um eine echte Gesetzesreform und deren Umsetzung zu gewährleisten.
Om die reden verplichten wij onze relaties contractueel tot erkenning en implementering van de door ons vastgelegde standaards.
Aus diesem Grund verpflichten wir unsere Geschäftspartner vertraglich zur Anerkennung und Umsetzung der von uns festgelegten Standards.
Dankzij de implementering van de moderne extended gsm-technologie is de dekking zowel binnen- als buitenshuis nog verbeterd.
Durch die Implementierung moderner, erweiterter Mobilfunk-Technologie wurde die Abdeckung sowohl in Gebäuden als auch im Freien verbessert.
