De jongeman liep erbij om de aandacht te trekken van mogelijke dates.
The young man peacocked to attract attention from potential dates.
Hij wordt zenuwachtig op dates en begint zonder ophouden te kletsen.
He gets nervous on dates and just talks a blue streak nonstop.
Ik ben zo'n pechvogel in de liefde dat eerste dates nooit tweede worden.
I'm such a loser in love that first dates never become second.
Hij heeft zich met haar gesetteld na jaren van losse dates en onzekere plannen.
He settled down with her after years of casual dating and uncertain plans.
Vroeger overselde hij zichzelf op dates, maar nu is hij oprechter.
He used to oversell oneself on dates, but now he's more genuine.
Na slechts twee dates at hij eigenlijk al uit haar hand.
In just two dates, she already had him eating out of her hand.
Telkens als hij worstelde met zijn dates, kwam de datingcoach met bruikbare tips.
Whenever he struggled with dates, the dating coach offered useful tips.
Ongemakkelijke eerste dates zijn dagelijkse kost in de moderne online datingcultuur.
Awkward first dates are standard fare in modern online dating culture.
Na meerdere ongemakkelijke dates kwamen ze in het ritme en verliepen gesprekken vanzelf.
After several awkward dates, they found a groove and conversations flowed naturally.
Ik heb eerder rare dates gehad, maar die van gisteravond slaat alles.
I've had weird dates before, but last night's really tops the lot.
Na een paar dates ontdekten ze dat ze romantisch niet op dezelfde golflengte zaten.
After a few dates, they discovered they weren't on the same wavelength romantically.
We hebben al meerdere dates gehad, maar ik weet nog steeds niet waar we staan.
We've gone on several dates, but I still don't know where we stand.
Het wachten op de tien dates regel is echt gewoon zwaar.
This whole waiting for ten dates rule is just really rough.