Het betreft een debat over de microfinanciering en niet over het Progress-programma.
Geen enkele cent uit het Progress-programma is rechtstreeks bedoeld voor de ondersteuning van mensen die werk zoeken of arbeidsplaatsen scheppen.
None of the resources of the Progress programme have been earmarked for directly supporting people who are seeking work or creating jobs.
Ik hoop dat het Progress-programma een bijdrage kan leveren om deze situatie te verbeteren.
I hope that the PROGRESS programme will contribute to improving the situation.
Er wordt ook steun verleend via het Progress-programma en het kaderprogramma voor onderzoek.
Support is also being provided through the PROGRESS programme and the research framework programme.
Gezien het belang van het Progress-programma, bestaande uit de vijf onderdelen
In view of the importance of the Progress programme, with its five aspects
Ik vind echter niet dat het Progress-programma in gevaar mag worden gebracht door een nieuwe toewijzing van middelen, ten gunste van de microfinancieringsfaciliteit.
However, I do not think that the Progress programme should be jeopardised by the reallocation of funds to the microfinance facility.
De bezinning op maatregelen ter bestrijding van discriminatie en sociale uitsluiting is essentieel voor de algemene doelstellingen van het Progress-programma.
The development of measures to combat discrimination and social exclusion are key to the overall objectives of the PROGRESS programme.
Afgelopen week heb ik overleg gehad met de leden van het programmacomité over de tenuitvoerlegging van het Progress-programma.
Last week, I had a meeting with the members of the programme committee concerning implementation of the Progress programme.
Passende maatregelen te nemen om te bevorderen dat gebruik wordt gemaakt van alle mogelijkheden waarin het Progress-programma voorziet.
to take appropriate measures to promote the use of all the possibilities provided for by the Progress programme
Het voorstel om de benodigde middelen voor dit financiële instrument vrij te maken uit de oorspronkelijk voor het Progress-programma bedoelde middelen heeft onze volledige steun.
We fully endorse the proposal to release the necessary resources for this financial instrument from the resources originally intended for the Progress programme.
We hebben van meet af aan gezegd dat het Progress-programma in geen geval in gevaar mag worden gebracht, aangezien daar binnen de kaders van de crisis nog grotere behoefte aan is dan voorheen.
We, for our part, said right from the start that the Progress programme cannot be jeopardised in any way since, during the current crisis, it is needed even more than before.
Het gebruik van statistische hulpmiddelen en methoden en naar geslacht en leeftijdsgroep uitgesplitste gemeenschappelijke kwalitatieve en kwantitatieve indicatoren is bepalend voor de waardering van de doelmatigheid van het Progress-programma.
The use of statistics and of qualitative and quantitative indicators broken down by gender and age is a determining factor in assessing the effectiveness of the PROGRESS programme.
Wij moeten beklemtonen dat de verwijzing naar een volledige en gelijkwaardige toegang van mensen met een handicap tot alle met het Progress-programma gefinancierde activiteiten, bijdraagt aan de verwezenlijking van de fundamentele doelstellingen van het programma, dat wil zeggen aan discriminatiebestrijding en maatschappelijke integratie.
We need to emphasise that the reference to full and equal access for disabled persons to all activities funded under the Progress programme helps to achieve the basic objectives of the programme, in other words combating discrimination and social integration.
