Het verduidelijkt ook de toepassing daarvan op de luchtvaartmaatschappijen en de touroperators en behandelt de code sharing.
Il précise également que le règlement est applicable aussi bien aux transporteurs aériens qu'aux organisateurs de voyages, et évoque le partage de code.
De hierin omschreven verantwoordelijkheid en verplichtingen worden evenwel uitgebreid tot de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert zowel in geval van code sharing als ingeval de touroperator logistiek in de onmogelijkheid verkeert zijn verplichtingen na te komen.
La responsabilité et les obligations qu'il prévoit s'étendent toutefois au transporteur aérien assurant le vol, aussi bien en cas de partage de code que si l'organisateur de voyages est sur le plan logistique dans l'impossibilité de faire face aux obligations prévues.
eventuele diensten die reeds op de route worden verzorgd (lijn- en/of chartervluchten en/of vluchten met code sharing, franchising, wet lease).
services ou opérations déjà proposés sur la route (ligne et/ou charter et/ou dans le cadre d'un partage de codes, d'un franchisage ou d'une location avec équipage).
Daarom verwelkom ik de aanneming van dit voorstel, dat het reizen voor Europese en Canadese burgers zal vergemakkelijken, aangezien het diverse restricties opheft, code sharing mogelijk maakt en billijkere tarieven vaststelt.
Je salue donc l'adoption de cette proposition, qui facilitera les déplacements des citoyens de l'Union et du Canada en supprimant différentes restrictions, en autorisant le partage de codes et en établissant une tarification plus juste.
De praktijk van code sharing moet ook transparanter worden zodat de reiziger niet alleen weet welke onderneming hem het biljet verkoopt, maar ook welke onderneming hem eigenlijk vervoert.
La pratique commerciale du code partagé devrait également apporter plus de transparence afin que le voyageur connaisse la compagnie qui l'emmène réellement en voyage, et non pas seulement la compagnie qui lui vend son billet.
Zoals al eerder met Iberia, doet Vueling ook aan code sharing met British Airways om in Italië en Spanje op nationale vluchten samen te werken en op internationale vluchten met derden landen.
À l'instar de ce qu'elle avait fait avec Iberia, Vueling signe un accord de code partagé avec British Airways pour opérer conjointement des vols domestiques en Italie et en Espagne, mais aussi des vols internationaux avec des pays tiers.
maatschappijen die een overeenkomst voor "code sharing" ondertekenen, moeten uitdrukkelijk verklaren dat zij gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor de naleving van de openbaredienstverplichtingen en aansprakelijk zijn voor de gevolgen, inclusief administratieve boetes, bij niet-naleving ervan
les transporteurs qui concluent un accord de partage de code devront déclarer expressément qu'ils répondent solidairement du respect des obligations de service public et des conséquences découlant d'un manquement à ces obligations, y compris des amendes administratives
maatschappijen die een vluchtschema aanbieden voor één of meer routes in het kader van een regeling voor "code sharing" zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van dit schema tot het einde van het kalenderjaar
le transporteur qui présente un programme de vols pour une ou plusieurs lignes dans le cadre de l'accord de partage de code est responsable du respect de ce programme
Ook dient vluchtinformatie transparant te zijn, met name bij code sharing.
La transparence des informations relatives aux vols doit également être garantie, eu égard notamment au partage de code.
De Commissie is van mening dat deze bepalingen van toepassing zijn op code sharing en franchising, evenals op subcontracten, en zij zal de lidstaten aan deze verplichtingen herinneren.
La Commission estime que ces dispositions s'appliquent aux accords de partage de codes et de franchisage, ainsi qu'à la sous-traitance, et rappellera leurs obligations en la matière aux États membres.
Code sharing (twee of meer codes voor één enkele vlucht) is toegestaan voor de individuele deelnemers.
Deux ou plusieurs codes peuvent être attribués à un même vol exploité par différents participants (partage de codes).
Code sharing biedt luchtvaartmaatschappijen de mogelijkheid plaatsen aan te bieden op vluchten die door een partner uitgevoerd worden.
Le partage de code permet à une compagnie aérienne de vendre des places pour un vol organisé par la compagnie aérienne partenaire.
"Code sharing" betekent dat Vueling zijn tickets kan verkopen voor vluchten uitgevoerd door andere luchtvaartmaatschappijen waarmee zij daartoe een contract heeft afgesloten.
"Code partagé" signifie que Vueling peut vendre des billets de vols opérés par d'autres compagnies aériennes avec lesquelles un accord a été conclu.
