Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dat de wetswijziging
Vertaling van "dat de wetswijziging" in Frans
que la modification législative
De verzoekende partij doet eveneens gelden dat de wetswijziging betreffende de overdracht van
La partie requérante fait aussi valoir que la modification législative, relative au report des excédents
Hij onderstreept dat de wetswijziging verantwoord is door het gewettigd doel dat erin bestaat de organisatie
Il souligne que la modification législative est justifiée par l'objectif légitime de réformer de manière
Die doelstelling is ruimer dan wat de geïntimeerden voor de verwijzende rechter daarover voorstellen, namelijk dat de wetswijziging enkel die personen betreft die de betaling zouden hebben uitgevoerd met de uitsluitende bedoeling om een interessante belegging te doen.
Cet objectif est plus large que ce qu'allèguent les intimés devant le juge a quo, à savoir que la modification législative ne vise que les personnes qui auraient procédé au paiement dans le seul but de faire un placement intéressant.
De eisende partij voor de verwijzende rechter voert aan dat de wetswijziging en het ontbreken van overgangsmaatregelen een schending van het rechtszekerheidsbeginsel uitmaken voor die categorie van personen waartoe zij behoort.
La partie demanderesse devant le juge a quo fait valoir que la modification législative et l'absence de mesures transitoires constituent une violation du principe de la sécurité juridique à l'égard de la catégorie de personnes dont elle relève.
Uit dezelfde parlementaire voorbereiding komt naar voren dat de wetswijziging erop gericht was voor de berekening van zowel de afschrijvingen als de investeringsaftrek het bedrag van de aanschaffings- of beleggingswaarde «intact» te laten (ibid., p. 412).
Ces mêmes travaux préparatoires font apparaître que la modification législative visait à ce que « cette valeur d'investissement ou de revient [soit] maintenue intacte pour le calcul tant de la déduction pour investissement que des amortissements » (ibid., p. 412).
De verzoekers voegen eraan toe dat de wetgever, teneinde een aantasting van de verkregen rechten te voorkomen, erin had kunnen voorzien dat de wetswijziging pas bij de volgende hernieuwing van de raden van de Orde uitwerking zou hebben.
Les requérants ajoutent que, pour éviter une atteinte aux droits acquis, le législateur aurait pu prévoir que la modification législative ne sortirait ses effets que lors du prochain renouvellement des conseils de l'Ordre.
Subsidiair stelt de eisende partij voor de verwijzende rechter dat de wetswijziging strijdig is met de standstill-verplichting vervat in artikel 23 van de Grondwet.
À titre subsidiaire, la partie demanderesse devant le juge a quo fait valoir que la modification législative est contraire à l'obligation de standstill contenue dans l'article 23 de la Constitution.
Laurent Veckmans leidt eruit af dat de wetswijziging ook de beginselen van rechtszekerheid en voorzienbaarheid schendt.
Laurent Veckmans en déduit que la modification législative viole aussi les principes de la sécurité juridique et de prévisibilité.
Hij voert aan dat de wetswijziging beoogde de bevoegdheid van de Raad van State uit te breiden, niet te beperken.
Il fait valoir que la modification législative visait à étendre et non à limiter la compétence du Conseil d'Etat.
De Ministerraad wijst erop dat de wetswijziging van 7 november 1987 er is gekomen om te beletten dat
Le Conseil des ministres souligne que la modification législative du 7 novembre 1987 entendait empêcher
M. Vanderstichele en L. Vanneste voeren aan dat de wetswijziging geen einde heeft gemaakt aan het verschil in behandeling.
M. Vanderstichele et L. Vanneste soutiennent que la modification législative n'a pas mis fin à la différence de traitement.
Die vaststelling houdt voor de verzoeker voor de verwijzende rechter in dat de wetswijziging van 2003 louter esthetisch is.
Ce constat fait dire au requérant devant le juge a quo que la modification légale intervenue en 2003 n'est qu'esthétique.
Spreker meent dat men op korte termijn zal moeten overgaan tot een Grondwetsherziening en dat de wetswijziging die nu op til is eerder voorlopig zal zijn.
L'intervenant pense qu'il faudra bientôt procéder à une révision de la Constitution et que la modification légale actuellement en préparation sera plutôt provisoire.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dat de wetswijziging in het Nederlands
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 27 ms.
