Zonder vertrouwen kan geen enkele polis echt stabiel en duurzaam functioneren.
Sans confiance, aucune polis ne peut vraiment fonctionner de manière stable et durable.
Zonder een minimum aan vertrouwen kan geen enkele professionele relatie echt functioneren.
Sans un niveau basic de confiance, aucune relation professionnelle ne peut vraiment fonctionner.
Opdat het team goed zou functioneren, moet de manager iedereen eerlijk belonen.
Pour que l'équipe fonctionne bien, le manager doit rémunérer chacun de façon juste.
Het chalet is ontworpen om off-grid te kunnen functioneren, zelfs tijdens strenge winters.
Le chalet a été conçu pour fonctionner hors réseau, même pendant les hivers très rigoureux.
Het laboratorium test sensoren die maandenlang volledig zelfstandig kunnen functioneren.
Le laboratoire teste des capteurs capables de fonctionner en mode autonome pendant plusieurs mois.
Tijdens de rechtmatige staking blijven alleen de nooddiensten normaal functioneren.
Pendant la grève légale, seuls les services d'urgence continuent à fonctionner normalement.
Het systeem moet ook functioneren wanneer er aan de ingang nagenoeg geen druk beschikbaar is.
Le système doit fonctionner même lorsqu'il n'y a quasiment aucune pression à l'entrée.
De gekozen vangstof moet functioneren zonder met de andere componenten van het reactiemedium te reageren.
Le capteur choisi doit fonctionner sans réagir avec les autres composants du milieu réactionnel.
Voor een goed dagelijks functioneren zijn er duizenden mensen nodig op een vliegdekschip.
Un porte-avion nécessite des milliers de personnes pour fonctionner correctement chaque jour.
Deze politieke instabiliteit verzwakt de instellingen en belemmert een goed functioneren van justitie.
Cette instabilité politique fragilise les institutions et empêche la justice de fonctionner correctement.
Toen de telefoon was afgekoeld, begon hij weer normaal te functioneren, zonder onverwachte herstarts.
Une fois refroidi, le téléphone s'est remis à fonctionner normalement, sans redémarrages intempestifs.
Bij sommige mensen kan een zware allergische reactie het normale functioneren van de longen ernstig belemmeren.
Chez certaines personnes, une allergie grave peut inhiber la capacité des poumons à bien fonctionner.
Een goede inname van mineralen helpt je spieren om tijdens inspanning goed te functioneren.
Un bon apport en sel minéral aide les muscles à fonctionner correctement pendant l'effort.
