ACEA jest ukarana jedynie w zakresie, w jakim jest beneficjentem innej pomocy.
ACEA wird nur insoweit bestraft, als sie Empfängerin einer anderen Beihilfe ist.
Między innymi nie wyjaśniły, czy odzyskano już kwoty, z których skorzystała spółka ACEA.
Sie haben ferner nicht geklärt, ob die an ACEA gezahlten Gelder bereits zurückgefordert wurden.
Dostępny na stronie internetowej spółki ACEA:
Abrufbar auf den Internetseiten von ACEA:
Stałe konsultacje z przemysłem motoryzacyjnym (ACEA) i stowarzyszeniem konsumentów.
Ständige Konsultation der Automobilindustrie (ACEA) und der Verbraucherverbände (AIT/FIA).
ACEA utrzymywało, że wykorzystywanie tej kategorii produktu przez unijny przemysł motoryzacyjny ma zasadnicze znaczenie dla utrzymania zwykłej działalności handlowej tego przemysłu.
Die ACEA argumentierte, dass die Verwendung dieser Warenkategorie durch die Automobilindustrie der Union für die Fortsetzung der normalen wirtschaftlichen Vorgänge dieses Industriezweigs von entscheidender Bedeutung sei.
Komisja potwierdza, iż nie może jeszcze określić dokładnej kwoty pomocy, z której skorzystała ACEA przed przedmiotową pomocą.
Die Kommission kann im jetzigen Stadium noch nicht feststellen, welchen exakten Betrag ACEA vor der zu prüfenden Beihilfe erhalten hat.
Ponadto w trakcie postępowania ACEA przedstawiła uwagi jako zainteresowana strona trzecia popierające zgodność programu ze wspólnym rynkiem.
ACEA äußerte sich im Laufe dieses Verfahrens als Beteiligte und brachte Argumente für die Vereinbarkeit der besagten Regelungen vor.
Poza tym należy zwrócić uwagę, iż w momencie, gdy umowa powierzenia weszła w życie, decyzja została już przyjęta i ACEA już ją zaskarżyła.
Zudem war zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Übertragungsvereinbarung die Entscheidung bereits erlassen und ACEA Beklagte.
W tej sytuacji, mimo iż dokładna kwota pierwszej pomocy nie została określona, skutek kumulacyjny dwóch pomocy dla ACEA oraz ich zakłócający wpływ na wspólny rynek powodują, iż zgłoszona pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Angesichts dieser Sachlage ist festzustellen, dass - selbst wenn der genaue Betrag der ersten Beihilfe nicht bestimmt wird - die notifizierte Beihilfe aufgrund der kumulativen Wirkung der beiden Beihilfen für ACEA und der Auswirkungen auf den Binnenmarkt nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Beneficjentem pomocy była spółka ACEA, byłe rzymskie przedsiębiorstwo komunalne (azienda municipalizzata).
Empfänger der Beihilfe war ACEA, d. h. das ehemalige öffentliche Versorgungsunternehmen von Rom.
Dobra wola spółki ACEA [28] nie zmienia de facto sytuacji, czyli faktu, że pomoc nie została odzyskana.
Der gute Wille von ACEA [28] verändert de facto nicht die Lage, d. h. die Beihilfe wurde nicht zurückgefordert.
ACEA nadal jest zdecydowanie głównym graczem na europejskim rynku, a jej udział we wszystkich nowych rejestracjach z ostatnich 5 lat wynosi około 81 %.
ACEA ist auf dem europäischen Markt nach wie vor der bei weitem bedeutendste Akteur und konnte in den letzten fünf Jahren seinen Anteil von etwa 81 % aller Neuzulassungen halten.
Sprawozdania finansowe spółki ACEA wyraźnie odnoszą się do ryzyka związanego z odzyskaniem, jak na przykład sprawozdanie półroczne z września 2004 r. [7].
In den finanziellen Unterlagen von ACEA wird ausdrücklich auf die Gefahr einer Rückforderung hingewiesen, z. B. im Halbjahresbericht vom September 2004 [7].
