ACEA wird nur insoweit bestraft, als sie Empfängerin einer anderen Beihilfe ist.
ACEA jest ukarana jedynie w zakresie, w jakim jest beneficjentem innej pomocy.
Abrufbar auf den Internetseiten von ACEA:
Dostępny na stronie internetowej spółki ACEA:
Die Verpflichtungen ACEA's waren damit wohl bekannt, so dass eine Absicht zur Umgehung der Verpflichtung zur Rückzahlung rechtswidriger und unvereinbarer Beihilfen nicht ausgeschlossen werden kann.
Zobowiązania nałożone na ACEA były więc dobrze znane, tak aby nie można nie wykluczyć zamiaru obejścia obowiązku zwrotu pomocy.
Ständige Konsultation der Automobilindustrie (ACEA) und der Verbraucherverbände (AIT/FIA).
Stałe konsultacje z przemysłem motoryzacyjnym (ACEA) i stowarzyszeniem konsumentów.
Die ACEA argumentierte, dass die Verwendung dieser Warenkategorie durch die Automobilindustrie der Union für die Fortsetzung der normalen wirtschaftlichen Vorgänge dieses Industriezweigs von entscheidender Bedeutung sei.
ACEA utrzymywało, że wykorzystywanie tej kategorii produktu przez unijny przemysł motoryzacyjny ma zasadnicze znaczenie dla utrzymania zwykłej działalności handlowej tego przemysłu.
Was diese Industrie heute dringend braucht, ist eine neue Grundhaltung; dies gilt insbesondere für ihre Vertreter, allen voran den ACEA.
Jest konieczne, aby przemysł zmienił swoje nastawienie, w szczególności zaś przedstawiciele tego przemysłu - ACEA.
ACEA äußerte sich im Laufe dieses Verfahrens als Beteiligte und brachte Argumente für die Vereinbarkeit der besagten Regelungen vor.
Ponadto w trakcie postępowania ACEA przedstawiła uwagi jako zainteresowana strona trzecia popierające zgodność programu ze wspólnym rynkiem.
Angesichts dieser Sachlage ist festzustellen, dass - selbst wenn der genaue Betrag der ersten Beihilfe nicht bestimmt wird - die notifizierte Beihilfe aufgrund der kumulativen Wirkung der beiden Beihilfen für ACEA und der Auswirkungen auf den Binnenmarkt nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
W tej sytuacji, mimo iż dokładna kwota pierwszej pomocy nie została określona, skutek kumulacyjny dwóch pomocy dla ACEA oraz ich zakłócający wpływ na wspólny rynek powodują, iż zgłoszona pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Der gute Wille von ACEA [28] verändert de facto nicht die Lage, d. h. die Beihilfe wurde nicht zurückgefordert.
Dobra wola spółki ACEA [28] nie zmienia de facto sytuacji, czyli faktu, że pomoc nie została odzyskana.
ACEA ist auf dem europäischen Markt nach wie vor der bei weitem bedeutendste Akteur und konnte in den letzten fünf Jahren seinen Anteil von etwa 81 % aller Neuzulassungen halten.
ACEA nadal jest zdecydowanie głównym graczem na europejskim rynku, a jej udział we wszystkich nowych rejestracjach z ostatnich 5 lat wynosi około 81 %.
Das heißt, ACEA wird nicht in außergewöhnlichem Maße bestraft.
Należy podkreślić, iż, w każdym razie, ACEA nie jest szczególnie ukarana.
ACEA übt verschiedene Tätigkeiten aus und kann nicht bestimmen, welche durch die Beihilferückforderung belastet würden.
ACEA prowadzi różnego rodzaju działalność i nie można określić, której z nich będzie dotyczyło odzyskanie pomocy.
Hinzu kommt, dass über eine Erklärung guten Willens hinaus ACEA die Möglichkeit hatte, die Rückforderung aktiv zu beschleunigen, indem beispielsweise die einschlägigen Beträge mitgeteilt und insbesondere eine Reserve auf einem blockierten Bankkonto gebildet würde.
Należy dodać, iż poza ogólnym oświadczeniem dobrej woli, ACEA mogła podjąć działania mające na celu przyspieszenie odzyskania pomocy, wskazując na przykład odpowiednie kwoty i tworząc przede wszystkim rezerwę na zablokowanym rachunku bankowym.
