Wurde die Maßnahme, einschließlich der Bereitstellung von neuer, gemäß dem Investitionsplan errichteter Infrastruktur, vor oder nach dem Urteil ADP gewährt?
czy środek, w tym udostępnienie nowej infrastruktury zbudowanej zgodnie z planem inwestycji, przyznano przed wyrokiem w sprawie Aéroports de Paris,
Daher muss bestimmt werden, ob die BSCA gewährten Maßnahmen für den Betrieb und den Bau von Flughafeninfrastruktur vor oder nach dem 12. Dezember 2000, dem Datum des Urteils ADP, gewährt wurden.
Należy zatem ustalić, czy środki przyznane na rzecz spółki BSCA w ramach obsługi i budowy infrastruktury portu lotniczego przyznano przed dniem 12 grudnia 2000 r., w którym wydano wyrok w sprawie Aéroports de Paris, czy po tym dniu.
Hinsichtlich des Baus der Infrastruktur des Flughafens Charleroi, der Gegenstand des mehrjährigen Investitionsplans war, vertreten die belgischen Behörden jedoch die Auffassung, dass dieser Investitionsplan vor dem 12. Dezember 2000, dem Datum des Urteils ADP, beschlossen wurde.
Jeżeli chodzi o budowę infrastruktury portu lotniczego Charleroi, objętą wieloletnim planem inwestycji, władze belgijskie uważają jednak, że decyzję w sprawie tego planu inwestycji podjęto przed dniem 12 grudnia 2000 r., czyli przed datą wydania wyroku w sprawie Aéroports de Paris.
Nach dem Urteil ADP stellte die Kommission fest, dass diese Tätigkeit aufgrund der zunehmenden Liberalisierung des Marktes zu einer wirtschaftlichen Tätigkeit geworden ist.
W następstwie wyroku w sprawie Aéroports de Paris Komisja stwierdziła, że z powodu stopniowej liberalizacji rynku działalność ta stała się działalnością gospodarczą.
Belgien zufolge wurde das Investitionsprogramm von der wallonischen Regierung im Juli 2000 beschlossen und im November 2000 bestätigt, d. h. vor dem Urteil Aéroports de Paris (im Folgenden „Urteil ADP").
Zdaniem Belgii rząd Walonii podjął decyzję dotyczącą programu inwestycji w lipcu 2000 r. i potwierdził ten program w listopadzie 2000 r., czyli przed wydaniem wyroku w sprawie Aéroports de Paris (zwanego dalej "wyrokiem w sprawie Aéroports de Paris").
Großartige Gegenden zum Leben und #ReimagineWork mit ADP.
Doskonałe miejsca do życia i pracy na całym świecie z ADP.
Dies schafft ADP (Adenosindiphosphat) und dann die Milchsäure.
Stwarza to ADP (difosforan adenozyny), a następnie kwasu mlekowego.
Schauen Sie sich an, was unsere Mitarbeiter zur Arbeit bei ADP zu sagen haben.
Zobacz, jak nasi współpracownicy mówią o tym, jak to jest pracować w ADP.
ADP arbeitet laufend mit unseren Vermietern an Methoden, um in unseren Gebäuden Energie und Wasser zu sparen.
ADP stale współpracuje z właścicielami terenów, aby opracowywać sposoby oszczędzania energii i wody w naszych budynkach.
Mehr als 50 Prozent der Mitarbeiter bei ADP sind Frauen.
Kobiety stanowią ponad 50 procent pracowników ADP.
Bei ADP sind Vielfalt und Integration fest im Unternehmen verankert, angefangen bei unseren Führungskräften über unsere Mitarbeiter bis hin zu unseren Lösungen und Produkten.
W ADP różnorodność i integracja są integralną częścią firmy, począwszy od kierownictwa i pracowników po nasze produkty i rozwiązania.
Ticagrelor stoppt die Verklumpung der Blutplättchen, indem es die Wirkung eines bestimmten Stoffes, des ADP, blockiert, wenn sich dieser auf der Oberfläche der Blutplättchen anlagert.
Tikagrelor hamuje agregację płytek poprzez blokowanie działania substancji zwanej ADP podczas jej wiązania się z powierzchnią płytek krwi.
Angenommen, auch ADP ist raus... 15 Kunden verloren, darunter sind die Top Drei mit 68 Prozent des Umsatzes.
To zakładając, że ADP odeszło... straciliśmy 15 klientów, a trzech z nich dawało nam 68% naszych zysków.
