Beiträge zum Informationssystem über den Agrarmarkt (AMIS)
Wsparcie systemu informacji o rynkach rolnych (AMIS)
Es war und ist eine unglaublich schwierige Mission, wie uns Vertreter der AMIS erklärten.
Jak słyszeliśmy od niektórych z tych przedstawicieli AMIS, to była i nadal jest niewiarygodnie trudna misja.
Dies gilt für die Finanzierung von AMIS, von der Unterstützung von Logistik und militärischen Gütern bis hin zum Personal.
Dotyczy to finansowania AMIS i wsparcia, którego zakres obejmuje różne dziedziny, począwszy od logistyki i sprzętu militarnego do personelu.
Allerdings müssen diese Anstrengungen darauf gerichtet sein, dass vor allem den Marktbeteiligten die Informationen, die im Rahmen von AMIS aufbereitet werden, verfügbar gemacht werden, damit sie daraus unmittelbaren Nutzen ziehen können.
Niemniej działania te należy skierować przede wszystkim na udostępnienie podmiotom na rynku informacji gromadzonych w ramach AMIS, tak aby mogły one czerpać z tego bezpośrednie korzyści.
unter Hinweis auf die derzeitige Mission AMIS, deren Mandat am 1. Juli 2007 abläuft,
uwzględniając trwającą obecnie misję AMIS, której mandat wygaśnie w dniu 1 czerwca 2007 r.,
nimmt Kenntnis von der Verlängerung des Mandats der AMIS bis zum Jahresende; unterstreicht die dringende Notwendigkeit, das Mandat und die Aufgaben dieser Truppe auszuweiten sowie ausreichende Finanzmittel und logistische und materielle Unterstützung für sie bereitzustellen, damit sie effektiv zur Umsetzung des Friedensabkommens für Darfur beitragen kann;
odnotowuje przedłużenie mandatu AMIS do końca roku 2006; podkreśla natychmiastową konieczność wzmocnienia mandatu i rozszerzenia obowiązków tych sił oraz zapewnienia wystarczającego finansowania, jak również pomocy logistycznej i materialnej, co umożliwi skuteczną pomoc we wdrażaniu porozumienia pokojowego;
Er appelliert an alle Parteien, sich an die Waffenruhevereinbarungen zu halten, die neutrale Rolle der AMIS zu respektieren und an einer gründlichen Untersuchung dieser abscheuerregenden Taten uneingeschränkt mitzuwirken.
Rada wzywa wszystkie strony do przestrzegania porozumień o zawieszeniu broni, respektowania neutralnego statusu AMIS i do ścisłej współpracy służącej dokładnemu zbadaniu wspomnianych haniebnych czynów.
bietet allen Ebenen der Befehlskette von AMIS II Planungsunterstützung sowie technische Unterstützung, einschließlich der Koordinierungsstruktur für die logistische Unterstützung;
udzielanie pomocy w planowaniu i pomocy technicznej na wszystkich szczeblach dowodzenia AMIS II, łącznie z wsparciem logistycznym struktury koordynacyjnej;
Die EU leistet zudem eine umfassende Unterstützung, unter anderem durch Bereitstellung von Planungsexperten und technische, finanzielle, materielle und logistische Unterstützung für die erweiterte AU-Friedensmission (AMIS).
UE zapewnia również szerokie wsparcie obejmujące pomoc ekspertów w dziedzinie planowania, dostarczanie materiałów oraz wsparcie techniczne, finansowe i logistyczne dla misji AU mającej na celu wspieranie pokoju (AMIS) w szerszym zakresie.
die polizeiliche Befehlskette der AMIS II, indem sie der Afrikanischen Union sehr erfahrene hochrangige Polizeiberater auf allen Ebenen der Befehlskette bereitstellt;
wsparcie policyjnej struktury dowodzenia AMIS II, dostarczając UA, na wszystkich szczeblach struktury dowodzenia, starszych doradców ds. policyjnych z dużym doświadczeniem;
stellt im Rahmen des Plans zur Aufstockung von AMIS II Militärbeobachter bereit
dostarczanie obserwatorów wojskowych w ramach planu wzmocnienia AMIS II;
Die EU setzt ihre enge und wirksame Abstimmung mit allen institutionellen und bilateralen Gebern, die einen Beitrag zu AMIS II leisten, fort.
UE kontynuuje ścisłą i efektywną koordynację ze wszystkimi instytucjonalnymi i dwustronnymi darczyńcami zaangażowanymi we wspieranie AMIS II.
Die Teilnehmer der Tagungen in Mexiko-Stadt erkannten an, dass bei der Umsetzung des Aktionsplans in einigen Bereichen - etwa in Bezug auf das landwirtschaftliche Informationssystem (Agricultural Information System, AMIS) oder das Krisenreaktionsforum (Rapid Response Forum, RRF) - beträchtliche Fortschritte erzielt worden sind.
Uczestnicy posiedzeń w Meksyku przyznali, że poczyniono znaczne postępy we wdrażaniu wspomnianego planu działania w pewnych aspektach, takich jak system informacji o rynkach rolnych (AMIS) lub forum szybkiego reagowania.
