Vertaling van "AOB" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nach Ansicht des Finanzgerichts Hamburg hat AOB Reuter keine falschen Angaben in ihrer Ausfuhranmeldung gemacht, da sie lediglich ihre Absicht erklärt habe, die Ware, für die die Erstattung gezahlt worden sei, nach Malta ausführen zu wollen.
Zdaniem tego sądu spółka AOB Reuter nie dostarczyła żadnych fałszywych informacji przy zgłoszeniu do wywozu, gdyż oświadczyła jedynie, że zamierza dokonać wywozu na Maltę towarów, za które wypłacono refundacje.
Den Akten, die das vorlegende Gericht dem Gerichtshof übermittelt hat, ist zu entnehmen, dass der Ausfuhrvorgang, für den AOB Reuter eine Erstattung erhalten hat, nicht stattgefunden hat und daher deren Zahlung unrechtmäßig erfolgt ist.
Z akt przekazanych Trybunałowi przez sąd krajowy wynika, że operacja wywozu, w związku z którą spółka AOB Reuter uzyskała refundację, nie została zrealizowana, i tym samym nie powinno było dojść do jej wypłacenia.
AOB Reuter nahm die Ausfuhr nicht selbst vor, sondern unter Vermittlung ihrer italienischen Handelspartner, die ihrerseits Zwischenhändler einsetzten.
Spółka AOB Reuter nie dokonywała wywozu towarów sama, lecz za pośrednictwem swoich włoskich partnerów handlowych, którzy korzystali z usług pośredników.
AOB Reuter meldete in der Zeit vom 18. Oktober bis 12. Dezember 1995 Weißzucker in insgesamt 24 Fällen beim Hauptzollamt Landshut zur Ausfuhr nach Malta an und beantragte die Zahlung der entsprechenden Ausfuhrerstattungen.
W okresie od 18 października do 12 grudnia 1995 r. spółka AOB Reuter w 24 przypadkach zgłosiła w Hauptzollamt Landshut wywóz cukru białego na Maltę i wniosła o wypłatę odpowiednich refundacji wywozowych.
AOB Reuter, die sich auf dieselben Grundsätze beruft, meint, sie habe sich im vorliegenden Fall durch Stellung einer Bankgarantie sorgfältig gegen mögliche Versäumnisse ihrer Vertragspartner geschützt.
W odniesieniu do spółki AOB Reuter, która także powołuje się na powyższe zasady, sąd jest zdania, iż poprzez ustanowienie gwarancji bankowej w należyty sposób zabezpieczyła się ona przed ewentualnym niewłaściwym postępowaniem swoich kontrahentów.
Abundanzen des Gens amoA aus Ammoniak oxidierenden Bakterien (AOB) und Archaea (AOA) wurden quantifiziert und zellspezifische Nitrifikationsraten geschätzt.
Ilości genu amoA z bakterii utleniających amoniak (AOB) i archeonów (AOA) określono ilościowo i oszacowano specyficzne dla komórek szybkości nitryfikacji.
Gescheitert sei die Ausfuhr am betrügerischen Verhalten des Vertragsspartners von AOB Reuter.
Do wywozu nie doszło ze względu na oszustwo kontrahenta spółki AOB Reuter.
Es bestand ein allgemeiner Trend, die AOA- und AOB-Häufigkeit gegen Ende der Inkubation unabhängig von der DMPP-Behandlung zu erhöhen, während die zellspezifische Aktivität von AOA und/ oder AOB in Gegenwart von DMPP verringert war.
Występowała ogólna tendencja do zwiększania obfitości AOA i AOB pod koniec inkubacji, niezależnie od leczenia DMPP, podczas gdy aktywność specyficzna dla komórek AOA i/ lub AOB była zmniejszona w obecności DMPP.
Am 19. Januar 1998 erließ das Hauptzollamt 24 Sanktionsbescheide gegen AOB Reuter, die am 5. Februar 1998 hiergegen Einspruch erhob.
W dniu 19 stycznia 1998 r. Haupzollamt wydał 24 decyzje w przedmiocie nałożenia sankcji na spółkę AOB Reuter, która w dniu 5 lutego 1998 r. odwołała się od nich.
Klägerin: Reuter & Co (Firma AOB)
Strona skarżąca: Reuter & Co. (Firma A.O.B.)
der AOB Reuter & Co., vertreten durch die Rechtsanwälte H.-J. Prieß und M. Niestedt, - des Hauptzollamts Hamburg-Jonas, vertreten durch G. Seber als Bevollmächtigte,
w imieniu AOB Reuter & Co. przez H.J. Prießa oraz M. Niestedta, Rechtsanwälte, - w imieniu Hauptzollamt Hamburg-Jonas przez G. Seber, działającą w charakterze pełnomocnika,
