Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Absolutu
Geflecteerde vorm van absolut
Vertaling van "Absolutu" in Duits
Otwartość serca jest podobna do drabiny, która dociera do Absolutu.
Die Öffnung des Herzens ähnelt auch einer Leiter, die hinaufreicht zum Absoluten.
Takie rozumienie rozumu, które nadal popycha umysł ludzki do przekraczania samego siebie w poszukiwaniu Absolutu, stawia pewne wyzwanie: zawiera poczucie zarówno nadziei, jak i roztropności.
Dieses Verständnis von Vernunft, das unaufhörlich den menschlichen Geist auf der Suche nach dem Absoluten über sich selbst hinaus zieht, stellt eine Herausforderung dar; es umfaßt ein Gefühl der Hoffnung als auch der Vorsicht.
Podtrzymuję moją decyzję w czasie wybuchł skandal, aby spróbować pracy z Absolutu, aby ułatwić ten proces.
Ich von meiner Entscheidung stehen zum Zeitpunkt der Skandal, zu versuchen, mit Absolute Arbeit zu helfen, diesen Prozess zu erleichtern.
Kiedy miłość osiąga swe pełne wymiary, wówczas wnosi nie tylko ów rzetelny 'klimat' osobowy, ale także jakieś poczucie 'absolutu', spotkania z tym, co bezwzględne i ostateczne.
Wenn die Liebe ihre vollständigen Ausmaßen erreicht, dann bringt sie in die Beziehung nicht nur ein personales 'Klima' der Redlichkeit, sondern auch ein gewisses Empfinden um das 'Absolute': die Begegnung mit dem, was es das Unbedingte und Letzte gibt.
W religiach wyraźnie zaznacza się relacja człowieka do Absolutu, jego transcendentny wymiar (n. 84).
In den Religionen wird die Beziehung des Menschen zum Absoluten, seine transzendente Dimension, thematisiert (Nr. 84).
Wydaje się, że każde oddziaływanie tego Absolutu, na jakąkolwiek daną sytuację, jest dokonywane dla dobra całego stworzenia rzeczy i istot, nie tylko w obecnym stanie egzystencji, ale także z punktu widzenia nieskończonych możliwości całej przyszłej wieczności.
Jede Antwort dieses Absoluten auf irgendeine gegebene Situa-tion geschieht offensichtlich im Sinne des Wohlergehens der gesamten Schöpfung von Dingen und Wesen, nicht nur in ihrem gegenwärtigen Seinszustand, sondern auch in Anbetracht der unendlichen Möglichkeiten der ganzen zukünftigen Ewigkeit.
Przez ponad dwa tysiące lat, wiele najlepszych umysłów Azji Rozwinięcia wspaniałej idei Absolutu dokonano wieloma metodami myślenia i okrężnymi drogami rozumowania.
Während über zweitausend Jahren haben sich viele der besten Denker Asiens auf das Problem konzentriert, die absolute Wahrheit und die Wahrheit des Absoluten zu ermitteln.
Absolut Nieuwarunkowany czynnościowo ograniczony jest do przestrzeni, ale nie jesteśmy tak pewni relacji tego Absolutu w stosunku do ruchu.
Das Eigenschaftslose Absolute ist in seiner Funktion auf den Raum beschränkt, aber wir sind uns der Beziehung dieses Absoluten zur Bewegung nicht so sicher.
(1300.1) 118:6.5 Wola, na każdym poziomie mniejszym od absolutu, napotyka ograniczenia, które są częścią składową osobowości korzystającej z prawa wyboru.
118:6.5 (1300.1) Auf jeder Ebene außer der absoluten stößt der Wille auf Grenzen, die im Wesen der Persönlichkeit liegen, welche die Macht der Wahl ausübt.
(Psalm 63) Wydaje się, że każdego człowieka ogarnia pragnienie absolutu, którego nic nie jest w stanie zaspokoić w pełni.
(Psalm 63) Jeder Mensch scheint von einer Sehnsucht nach dem Absoluten erfüllt zu sein, die nie völlig erfüllt werden kann.
Ten najwyższy wymiar jest łączącym absolutem i chociaż nie jest nieskończony, wymiarowo jest potencjałem podnieskończonego przenikania absolutu.
Diese höchste Dimension ist ein assoziierbares Absolutes und besitzt, obwohl nicht unendlich, das dimensionale Potential für ein unterunendliches Eindringen in das Absolute.
Wszystkie rzeczy, nawet w wiecznym wszechświecie bezgranicznych wartości i boskich jakości, mogą się zmieniać i często się zmieniają, za wyjątkiem Absolutów i tego, co osiągnęło fizyczny status absolutu, objęło go intelektualnie, lub utożsamiło się z nim duchowo.
Alle Dinge, sogar in einem ewigen Universum unbegrenzter Werte und göttlicher Eigenschaften, können sich verändern und tun es auch oft außer den Absoluten und allem, was einen absoluten physischen Zustand, ein absolutes intellektuelles Begreifen oder eine absolute geistige Identität erreicht hat.
Przeznaczeniem tego Boskiego daru jest funkcjonowanie na licznych poziomach i w kolejnych sytuacjach wszechświatowych, rozpościerających się od niskich, skończonych, do najwyższych, absonicznych, nawet do granic absolutu.
Solch ein göttliches Geschenk ist bestimmt, auf zahlreichen Ebenen und in aufeinander folgenden Universumssituationen zu funktionieren, von den niedrigsten endlichen bis zu den höchsten absoniten und sogar bis an die Grenzen der absoluten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Absolutu in het Pools
Suggesties
Resultaten: 73. Exact: 73. Verstreken tijd: 43 ms.
