Akcesja ta jest jednak obwarowana szeregiem warunków.
Jedoch ist dieser Beitritt an eine Reihe von Bedingungen geknüpft.
Akcesja to jedna możliwość, ale nie jest to z góry przesądzone zakończenie.
Der Beitritt ist eine Möglichkeit, nicht ein vorweggenommenes Ergebnis.
Akcesja do Unii na zasadzie indywidualnej mogłaby zainspirować i zmotywować kraje do przyspieszenia całego procesu.
Dadurch, dass von Fall zu Fall über einen Beitritt entschieden wird, können Länder möglicherweise dazu angeregt und motiviert werden, den Prozess insgesamt zu beschleunigen.
Akcesja Słowacji do strefy euro pokazuje, że proces pogłębiania integracji europejskiej postępuje naprzód i wierzę, że nawet najwięksi eurosceptycy nie będą go w stanie zatrzymać.
Der Beitritt der Slowakei zum Euro- Währungsgebiet zeigt, dass der Prozess der verstärkten europäischen Integration voranschreitet, und ich bin überzeugt, dass selbst die größten Euro-Skeptiker ihn nicht aufhalten können.
Akcesja ta będzie również dowodzić, że integracja europejska służy jako środek pojednania pomiędzy państwami, nawet poza granicami Unii Europejskiej.
Dieser Beitritt wird zudem beweisen, dass die europäische Integration als Mittel dient, Länder selbst über die Grenzen der EU hinaus miteinander zu versöhnen.
Akcesja ta dowodzi gotowości UE do rozszerzenia i zachęci pozostałe kraje Bałkanów Zachodnich do zdecydowanego wprowadzania w życie reform, wiążących się z członkostwem w UE.
Dieser Beitritt beweist, dass die EU bereit ist, sich zu erweitern. Dadurch werden auch die anderen Länder des Westbalkans ermutigt, Reformen im Zusammenhang mit der EU-Mitgliedschaft mit Entschlossenheit durchzuführen.
Akcesja ta jest ważnym i pozytywnym sygnałem dla Europejczyków, którzy są teraz pełni wątpliwości.
Dieser Beitritt ist ein wichtiges und positives Signal für die Europäer, die derzeit an sich zweifeln.
Akcesja Chorwacji powinna stać się modelowym przykładem dla wszystkich pozostałych państw kandydujących lub potencjalnych kandydatów z Zachodnich Bałkanów.
Der Beitritt Kroatiens sollte zu einem ermutigenden Beispiel für alle anderen Kandidatenländer und potenziellen Kandidatenländer des westlichen Balkans werden.
Chorwacja: Akcesja z przeszkodami - VoxEurop (polski) VoxEurop (polski)
Kroatien: Beitritt mit Hindernissen - VoxEurop (Deutsch)
Szanowni Państwo! Akcesja Chorwacji do Wspólnoty Europejskiej jest przedmiotem ożywionej dyskusji społecznej.
schriftlich. - Kroatiens Beitritt zur Europäischen Union ist in der Öffentlichkeit Gegenstand einer lebhaften Debatte.
20060906STO10384 Wizyta Tarji Halonen, Prezydenta Finlandii, w Parlamencie Europejskim (EN) Tekst wystąpienia pani Tarji Halonen Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie przystąpienia Bułgarii i Rumunii Bułgaria i Rumunia: Akcesja w 2007 roku możliwa, pod warunkiem przyspieszenia reform Informacje na temat europejskiej polityki rozszerzenia
20060906STO10384 Details zum Besuch der finnischen Präsidentin im der Presse-Info Website des finnischen Ratsvorsitzes Presse-Info vom Juni zum Beitritt Bulgariens und Rumäniens EP-Entschließung zum Beitritt Bulgariens und Rumäniens
To kraje biedne i ich akcesja będzie bardzo kosztowna dla obywateli europejskich.
Dies sind arme Länder, und deren Beitritt wird die europäischen Bürgerinnen und Bürger sehr viel Geld kosten.
Innym ważnym czynnikiem jest fakt, że akcesja stanowiłaby precedens.
Ein weiterer wichtiger Faktor ist, dass durch den Beitritt der Türkei ein Präzedenzfall geschaffen würde.
