Horacy powiedział w swoim wierszu "Ars poetica""Wy, co piszecie, treści zamysłu szukajcie z rozmysłem i mierzcie siły na zamiary."
Horaz sagte in seiner Ars Poetica: "Ihr, die ihr schreiben wollt, vor allen Dingen wählt einen Stoff, dem ihr gewachsen seid, und wäget wohl vorher, was eure Schultern vermögen".
Proboszcz z Ars potrafił w swoim czasie przekształcać serce i życie tak wielu osób, gdyż udało się mu ukazać im miłosierną miłość Pana.
Der Pfarrer von Ars hat in seiner Zeit das Herz und das Leben so vieler Menschen zu verwandeln vermocht, weil es ihm gelungen ist, sie die barmherzige Liebe des Herrn wahrnehmen zu lassen.
Proboszcz z Ars powiedział kiedyś: Myślicie, że nie ma sensu otrzymanie dziś rozgrzeszenia wiedząc, że jutro znów popełnicie te same grzechy.
Der Pfarrer von Ars hat einmal gesagt: Ihr findet es nicht sinnvoll, heute die Lossprechung zu empfangen, da ihr wißt, daß ihr morgen doch wieder die gleichen Sünden tun werdet.
We współczesnym świecie, podobnie jak w trudnych czasach Proboszcza z Ars trzeba, żeby kapłani wyróżniali się w swoim życiu i działaniu mocnym ewangelicznym świadectwem.
In der Welt von heute ist es ebenso nötig wie in den schwierigen Zeiten des Pfarrers von Ars, daß die Priester sich in ihrem Leben und Handeln durch ein starkes Zeugnis für das Evangelium auszeichnen.
Wiele wydawnictw okazało swoje zainteresowanie i w efekcie w 1997 roku zespół podpisał umowę z Ars Metalli.
Mehrere Labels bekundeten ihr Interesse und 1997 unterschrieb die Band einen Vertrag bei Ars Metalli Records.
Interdyscyplinarne myślenie i otwarte spotkania ekspertów z różnych dziedzin sztuki i nauki z publicznością wyróżniają także doroczny prestiżowy festiwal Ars Electronica, który odbywa się w Linzu 1979 roku i przyciąga znakomitości z całego świata.
Interdisziplinäres Denken und die offene Begegnung von Experten aus Kunst und Wissenschaft mit ihrem Publikum charakterisiert auch das weltweit renommierte und prominent besetzte Ars Electronica Festival, das seit 1979 jedes Jahr in Linz stattfindet.
Obfitym źródłem na ten temat jest Ars amatoria Owidiusza, w której szczegółowo zostały opisane najlepsze miejsca podjęcia kontaktu.
Eine ergiebige Quelle dabei ist Ovids Ars amatoria, in der ausführlich die besten Stellen für die Kontaktaufnahme beschrieben wurden.
Hotel Ars mieści się w pięknej, zabytkowej willi położonej w rzymskiej dzielnicy Monte Sac...
Das Ars Hotel empfängt Sie in einer schönen historischen Villa in Roms Stadtteil Monte Sac...
Strona główna... dla księży Charyzma Ars skierowana jest szczególnie do kapłanów i kleryków.
Ein Zuhause... für die Priester Das Charisma der Ars richtet sich besonders an Priester und Seminaristen.
Mniejszość węgierska zaprezentuje się w Sibiu w interdyscyplinarnym projekcie "Ars Hungarica", który obejmować będzie seminaria, wystawy i wydarzenia muzyczne.
Mit „Ars Hungarica", einem interdisziplinären Projekt aus Seminaren, Ausstellungen und Musik, präsentiert sich die ungarische Minderheit in Hermannstadt.
Reporter Ars Technica powiedział, że wszystkie hasła, na które spojrzał, były słabe.
Der Reporter von Ars Technica sagte, dass alle von ihm betrachteten Passwörter schwach seien.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
