Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
BARROSO
Vertaling van "BARROSO" in Duits
Podobnie jak my wszyscy, pan Barroso był bardzo zadowolony.
Sie, Herr Kommissionspräsident, haben sich - wie wir alle - gefreut.
Ze swojej strony zapowiedział jednak poparcie dla José BARROSO.
Die GRÜNE/EFA-Fraktion werde gegen Barroso stimmen.
Janez POTOČNIK potwierdził ponadto, że przewodniczący BARROSO wraz z kilkoma komisarzami weźmie udział w konferencji w Rio.
Janez POTOČNIK habe im Übrigen die Teilnahme von Präsident BARROSO und mehrerer Kommissionsmitglieder an der Konferenz in Rio bestätigt.
Przemówienie na forum Parlamentu wygłoszone przez José BARROSO poprzedziło debatę w sprawie jego kandydatury oraz jutrzejsze głosowanie.
Das Europäische Parlament hat der Ernennung von José Manuel Durão BARROSO als Kommissionspräsidenten in einer geheimen Abstimmung mit 413 Ja-Stimmen zu 251 Nein-Stimmen zugestimmt.
Następnie dał wyraz pewnej frustracji w wyniku niektórych wypowiedzi przewodniczącego Komisji José Manuela BARROSO, który niedawno oświadczył, że dalsze dążenie do wzrostu gospodarczego stanowi dla Unii Europejskiej główny priorytet, podczas gdy solidarność i spójność społeczna znalazły się na drugim miejscu.
Er sei enttäuscht über einige Äußerungen von EU-Kommissionspräsident Manuel BARROSO, der vor kurzem erklärt habe, das Wirtschaftswachstum sei für die Europäische Union die oberste Priorität, womit die Solidarität und der soziale Zusammenhalt auf den zweiten Rang verwiesen worden seien.
José Manuel DURÃO BARROSO zostaje niniejszym wyznaczony jako osoba, którą Rada zamierza mianować przewodniczącym Komisji na okres od dnia 1 listopada 2009 r. do dnia 31 października 2014 r.
Herr José Manuel DURÃO BARROSO wird als die Persönlichkeit benannt, die der Rat für den Zeitraum vom 1. November 2009 bis zum 31. Oktober 2014 zum Präsidenten der Kommission zu ernennen beabsichtigt.
Głos zabrał następnie Johannes KLEEMANN, który skomentował wystąpienie przewodniczącego i powrócił do kwestii deklaracji przewodniczącego 4ell Manuela BARROSO, podkreślając zwłaszcza wagę zaangażowania Komisji w opracowanie środków na rzecz młodzieży.
Herr Kleemann kommentiert die Ausführungen des Präsidenten, kommt erneut auf den Inhalt der Rede von Kommissionspräsident Barroso zu sprechen und betont insbesondere, wie wichtig ein Engagement der Kommission zugunsten von Maßnahmen für Jugendliche sei.
Pismo przewodniczącego José Manuel BARROSO dotyczące polityki zatrudnienia
Das Schreiben von Präsident BARROSO zur Beschäftigungspolitik
José Manuel BARROSO zabierze głos na temat perspektyw wdrażania strategii "Europa 2020".
Ausführungen von José Manuel BARROSO zu den Perspektiven der Umsetzung der Europa-2020-Strategie
Przypomniał, że przewodniczący BARROSO wykazał zainteresowanie wcieleniem niektórych propozycji sformułowanych przez Komitet w "Programie dla Europy" do pięcioletniego programu Komisji.
Dabei erinnert er daran, dass Präsident BARROSO sich interessiert gezeigt habe, bestimmte im Programm für Europa enthaltene Vorschläge des Ausschusses in das Fünfjahresprogramm der Kommission aufzunehmen.
Szefowie państw i rządów jednomyślnie uzgodnili, że osobą, którą zamierzają nominować na stanowisko przewodniczącego Komisji Europejskiej na okres 2009-2014, jest José Manuel DURÃO BARROSO.
Die Staats- und Regierungschefs haben sich einmütig auf den Namen von Herrn José Manuel DURÃO BARROSO als die Persönlichkeit geeinigt, die sie als Präsidenten der Europäischen Kommission für den Zeitraum von 2009 bis 2014 zu benennen beabsichtigen.
1.2 W dniu 7 grudnia 2006 r., podczas dialogu politycznego odbywającego się na zakończenie sesji plenarnej Komitetu Regionów, José Manuel BARROSO, przewodniczący Komisji Europejskiej, opowiedział się za sporządzeniem Zielonej księgi na temat przyszłości polityki na rzecz obszarów górskich.
1.2 Anlässlich eines politischen Dialogs zum Abschluss der Plenartagung des Ausschusses der Regionen am 7. Dezember 2006 hat sich der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel BARROSO, dafür ausgesprochen, ein Grünbuch über die künftigen Maßnahmen zugunsten der Bergregionen zu erstellen.
Obrady Zgromadzenia Plenarnego w dniach 30 września - 1 października 2009 r. rozpoczęły się w środę debatą na temat zatrudnienia i kształcenia zawodowego w kontekście kryzysu gospodarczego, którą otworzyło wystąpienie José Manuela BARROSO, przewodniczącego Komisji Europejskiej.
Die Plenartagung am 30. September/1. Oktober 2009 begann am Mittwoch mit einer Debatte über Beschäftigung und Berufsbildung im Kontext der Wirtschaftskrise, in der José Manuel BARROSO, Präsident der Europäischen Kommission, vor dem Plenum sprach.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor BARROSO in het Pools
Suggesties
Resultaten: 2116. Exact: 2116. Verstreken tijd: 45 ms.
